atrial vent catheter
| 10:27 Aug 25, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | systemudluftnings kateter |
| ||
| 3 | arterielt luftindtags kateter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ikke arterierne... |
|
Answers
38 mins confidence: 
arterielt luftindtags kateter Explanation: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8492495 Benyttes under bypass operationer til luftindtag -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-08-25 11:09:49 GMT) -------------------------------------------------- til udluftning af arterie for at forhindre dannelse af luftbobler under bypass |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 days confidence:
systemudluftnings kateter Explanation: I Gyldendals røde ordbøger 14. udg. 2009 oversættes arterial som system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 days |
| Reference: Ikke arterierne... Reference information: Jeg kender desværre ikke det præcise udtryk på dansk, men det kan dårligt være noget, der vedrører arterierne (som i den foreslåede oversættelse), da 'atrial' referer til atrium (hjertets kammer). Jeg har også søgt lidt for at finde den ækvivalente danske betegnelse, men indtil videre uden held. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Atrium_(heart) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations