Edge & apex

Danish translation: spids

08:32 Aug 4, 2020
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Corporate titles
English term or phrase: Edge & apex
I'm working on a piece containing information about graft material for surgical breast procedures. Here's an excerpt from the text

A medical device for surgical breast procedures, comprising: a sheet-like sample of biocompatible material (13), wherein the sample of biocompatible material (13) includes a first edge (15) and a second edge (17), wherein the first edge (15) and the second edge (17) are joined at a first apex (19) and a second apex (19), and wherein the first edge (15) includes a convex portion that curves away from the second edge (17) and the second edge (17) includes a convex portion that curves away from the first edge (15); characterised in that: the first edge (15) is substantially parabolicly curved, having a focus and a vertex separated by a first length; the second edge (17) is substantially parabolicly curved, having a focus and a vertex separated by a second length; and the second length is greater than the first length.
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 08:09
Danish translation:spids
Explanation:

apex = spids
https://da.qwe.wiki/wiki/Apex


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-04 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

2. Use the Provox Trocar with Cannula to create a TE-puncture (about 8-10 mm from the edge of the tracheostoma)

2. Brug Provox Trocar with Cannula (trokar med kanyle) til at lave en TE-punktur (omkring 8-10 mm fra randen af trachestomaet)

Take from this instruction manual

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-04 08:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

edge = rand
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 08:09
Grading comment
Very short answer. Didn't help me very much.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spids
Brent Sørensen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apex
spids


Explanation:

apex = spids
https://da.qwe.wiki/wiki/Apex


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-04 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

2. Use the Provox Trocar with Cannula to create a TE-puncture (about 8-10 mm from the edge of the tracheostoma)

2. Brug Provox Trocar with Cannula (trokar med kanyle) til at lave en TE-punktur (omkring 8-10 mm fra randen af trachestomaet)

Take from this instruction manual

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-04 08:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

edge = rand

Brent Sørensen
Germany
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Very short answer. Didn't help me very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search