declot

Danish translation: opløse det

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declot
Danish translation:opløse det
Entered by: Jytte Crooks

08:59 Mar 29, 2012
English to Danish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: declot
Alcohol should not be used to lock, soak or declot 
polyurethane
Jytte Crooks
Local time: 09:38
opløse det
Explanation:
Jeg tror jeg ville bruge "lægge i blød" for soak, og bare ordet opløse for ordet declot: Alkohol bør ikke bruges for at lægge polyurethanet i blød eller for at opløse det. Bare et forslag.
Selected response from:

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 02:38
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opløse koagel/opløse klumper i
Marianne Prip Olsen (X)
3opløse det
Suzanne Abel (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opløse koagel/opløse klumper i


Explanation:
Måske...

Example sentence(s):
  • Når karskaden er helet, sørger det fibrinolytiske system for at opløse koaglet og derved forhindre patologisk trombedannelse.

    Reference: http://www.regionh.dk/NR/rdonlyres/1CC15704-F3BF-4083-A1AE-D...
Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opløse det


Explanation:
Jeg tror jeg ville bruge "lægge i blød" for soak, og bare ordet opløse for ordet declot: Alkohol bør ikke bruges for at lægge polyurethanet i blød eller for at opløse det. Bare et forslag.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search