This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Instruments

cross lesion

Danish translation: krydse læsionen

10:02 Aug 6, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Angioplasty Catheter
English term or phrase: cross lesion
... The second lumen, starting at the straight entry port (3), allows access to the distal tip of the catheter for guide wire insertion (max 0.035”)...

III. Contraindications
Inability to CROSS LESION with a guide wire

The Nimble PTA Catheter is contraindicated for use in the coronary arteries and neuro-vasculature.

Dette dokument medfølger i emballagen til et ballonkateter og skal således kun bruges af læger. Jeg forestiller mig, at "cross lesion" er et samlet verbum, men ikke engang det er jeg sikker på. Nogen forslag?
omylle
Local time: 16:23
Danish translation:krydse læsionen
Explanation:
Det drejer sig om en blokering (læsion) i karret, der skal udvides med en ballon. Guidewiren skal først igennem læsionen, og derefter føres katetret med ballonen over guidewiren. Nogle gange er det ikke muligt at krydse - altså komme igennem - læsionen af anatomiske eller traumatiske årsager.
Selected response from:

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Thank you very much! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krydse læsionen
Alice Wolfe, DDS (X)
3Ude af stand til at forårsage skade pga. guidet/styret wire/ledning
Birgit Holst


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ude af stand til at forårsage skade pga. guidet/styret wire/ledning


Explanation:
Ude af stand til at forårsage skade pga. guidet/styret wire/ledning
Slog cross op i List and Glossary of medical terms og fandt cross=modstandsdygtig og lesion=skade
Altså modstandsdygtig overfor skade

Birgit Holst
Denmark
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krydse læsionen


Explanation:
Det drejer sig om en blokering (læsion) i karret, der skal udvides med en ballon. Guidewiren skal først igennem læsionen, og derefter føres katetret med ballonen over guidewiren. Nogle gange er det ikke muligt at krydse - altså komme igennem - læsionen af anatomiske eller traumatiske årsager.


    Reference: http://www.jjnordic.com/Lists/FileList1/Attachments/144/Micr...
    Reference: http://www.bardpv.com/pdfs/BAW5410900_Rev.0.pdf
Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you very much! Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Enig.
1 day 4 hrs
  -> tak skal du have :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search