This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Instruments

noncarbonic acid

Danish translation: ikke-flygtige syrer

13:25 Dec 16, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bloodgas equipment / blood values
English term or phrase: noncarbonic acid
Actual Base Excess, the concentration of titrable base when the blood is titrated with a strong base or acid to a plasma pH of 7.40, at pCO2 of 5.33 kPa (40 mmHg) and 37 °C, at the actual oxygen saturation.

Positive values (base excess) indicate a relative deficit of non­carbonic acids; negative values (base deficit) indicate a relative excess of non­carbonic acids.
omylle
Local time: 13:13
Danish translation:ikke-flygtige syrer
Explanation:
carbonic acid = kulsyre, som vel er uorganisk (i modsætning til carboxylsyrerne)

noncarbonic acids er "fixed acids" og "non-volatile acids" på engelsk - dvs. ikke-flygtige - i modsætning til kulsyre.
Se også nedenstående websted.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-16 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hov - det skulle være ental: ikke-flygtig syre

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"ikke-kulsyre (ikke-flygtig syre)", hvis det skal være helt dansk (selv om jeg aldrig har set ordet "ikke-kulsyre". Jeg vil mene, det er lidt vigtigt i denne sammenhæng, at det er ikke-flygtig syre.
Selected response from:

Mette Krogh
Denmark
Local time: 13:13
Grading comment
Tak. Nogle gange er det mere enkelt end man tror.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ikke-flygtige syrer
Mette Krogh
Summary of reference entries provided
Linket,
Anna Haxen

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ikke-flygtige syrer


Explanation:
carbonic acid = kulsyre, som vel er uorganisk (i modsætning til carboxylsyrerne)

noncarbonic acids er "fixed acids" og "non-volatile acids" på engelsk - dvs. ikke-flygtige - i modsætning til kulsyre.
Se også nedenstående websted.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-16 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hov - det skulle være ental: ikke-flygtig syre

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

"ikke-kulsyre (ikke-flygtig syre)", hvis det skal være helt dansk (selv om jeg aldrig har set ordet "ikke-kulsyre". Jeg vil mene, det er lidt vigtigt i denne sammenhæng, at det er ikke-flygtig syre.


    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds...
Mette Krogh
Denmark
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak. Nogle gange er det mere enkelt end man tror.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Nyland: en syre, som ikke er afledt af CO2
1 hr
neutral  NetLynx: Jeg har læst dit link, men er det ikke mest en tolkning, snarere end en oversættelse? Er det i enhver henseende en korrekt, kemisk gengivelse?
2 hrs
  -> Helt præcist står der jo "ikke-kulsyre", dvs. "andre syrer end kulsyre". Disse syrer er svovlsyre, fosforsyre, men også i mindre omfang nogle organiske syrer. Måske ville det være godt at skrive "non-carbonic acid (ikke-flygtig syre)".
agree  Anna Haxen: Kaldes også metabolisk syre: http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_702615.nsf/UI2/46457780D864C097C1...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Linket,

Reference information:
som jeg har sat ind, indeholder faktisk tekst der er identisk med din.

Anna Haxen
Denmark
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search