For compassionate use only

Danish translation: med særlig udleveringstilladelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For compassionate use only
Danish translation:med særlig udleveringstilladelse
Entered by: Pernille Kienle

20:58 Oct 24, 2017
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Label
English term or phrase: For compassionate use only
This appears on a label and I've seen it used in English before, but not sure how you would phrase this in Danish.

'Kun til medmenneskelig brug' or something like that?

Has anyone seen similar text on Danish medicine?
Pernille Kienle
Canada
Local time: 09:58
med særlig udleveringstilladelse
Explanation:
physicians need a special permit to prescribe this drug to a named patient only
Selected response from:

Birgit Sabin
Local time: 12:58
Grading comment
Tak for super og hurtig hjælp!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1med særlig udleveringstilladelse
Birgit Sabin


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for compassionate use only
med særlig udleveringstilladelse


Explanation:
physicians need a special permit to prescribe this drug to a named patient only

Example sentence(s):
  • Med forordning (EF) nr. 726/2004 blev der indført specifikke procedurer, som gjorde det muligt at udvikle anvendelsen af lægemidler med særlig udleveringstilladelse

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Birgit Sabin
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for super og hurtig hjælp!! :)
Notes to answerer
Asker: Det er super Birgit - men hvordan ville du så oversætte NPP i denne forbindelse? Har du et forslag?

Asker: Har fundet ud af det (named patient program) - giver dig points i morgen :) Tak for hjælpen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Hemdorff: Se også her: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=URISERV:2... og http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=URISERV:2... - udførlig definition på begrebet nederst på siderne
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search