fife
Danish translation: marchfløjte
| 08:33 Mar 12, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Music / Flutes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pibe |
| ||
| 3 +1 | marchfløjte |
| ||
| 3 | fløjte |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
fløjte Explanation: Eller 'tværfløjte' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pibe Explanation: Med piber og trommer. Altså en lille fløjte ofte brugt i militærmusik. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-03-12 08:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Se eventuelt http://regimentsmusik.dk/dansk militaermusik.htm Nedenstående er uddrag fra denne side, citat: Træk af den danske militærmusiks historie Den oprindelige militærmusik var et kommunikationsmiddel. Man havde brug for noget, som højt og tydeligt kunne give hæren (eller dele af den) signal til fremrykning, tilbagerykning, angreb mv. Fodfolket brugte piper og trommer som signalmiddel; og rytteriet, der betragtedes som værende lidt finere, brugte trompeter og pauker. Disse blev også brugt i ceremoniel sammenhæng - f.eks. ved hoffet. Senere fik fodfolket signalhorn. Det var ofte drenge der blev brugt til at traktere trommer og signalhorn, og det er vel kun få danske, der ikke har set eller hørt om monumentet for 'Den lille Hornblæser'. Hos jægerkorpsene indførtes en slags valdhorn som signalmiddel - de såkaldte 'halvmåner'. Citat slut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marchfløjte Explanation: Kaldes vist også "tværblokfløjte". http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=fife Eksempler: http://www.google.dk/#hl=da&biw=1191&bih=720&rlz=1W1HPEA_da&... http://www.google.dk/#hl=da&biw=1191&bih=720&rlz=1W1HPEA_da&... Gyldendals Røde foreslår "pibe". -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-03-12 09:14:58 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Fife_(musical_instrument) http://da.wikipedia.org/wiki/Marchfløjte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations