banksman and/or slinger

Danish translation: hejseoperatør / løfteoperatør / signaloperatør / varslingsoperatør

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banksman and/or slinger
Danish translation:hejseoperatør / løfteoperatør / signaloperatør / varslingsoperatør
Entered by: Randi Stenstrop

08:35 May 21, 2015
English to Danish translations [PRO]
Other / skibsfart
English term or phrase: banksman and/or slinger
Routine lifts (e.g. passenger’s equipment bags) may be conducted with service vessel marine crew acting as banksman and/or slinger, provided that they have received appropriate training in these roles.

Jeg har fundet flere forslag til oversættelse af banksman i IATE, men kan ikke gennemskue, hvilken der er den rigtige her.
Randi Stenstrop
Local time: 08:14
hejseoperatør / løfteoperatør / signaloperatør / varslingsoperatør
Explanation:
one official UK reference states that:

"Banksman (combination of Signaller and Slinger)"

OMHEC Training standard - HSE
www.hse.gov.uk/offshore/trainingstandard.pdf
Apr 25, 2002 - Statoil ASA. Denmark ... Crane Operator, ***Banksman ( combination of Signaller and Slinger)*** .... Note: See also Banksman and Slinger. Slinger.

in Danish this would appear to be a combination of "hejseoperatør / signaloperatør"

approximate terms in Danish located so far:

"hejseoperatør / løfteoperatør / signaloperatør / varslingsoperatør"

these are all professionals who can work in close coordination with "kranfører / kranoperatør" professionals

"løfteoperatør" appears to be a Norwegian term but should be synonymous with the Danish term "hejseoperatør"

references:

wageindicator.dk |Jobs & Lønforhold |Kran- og liftførerarbejde
www.lontjek.dk/.../danmark-kran-og-liftforerarbejde
***Kranoperatør · Hejseoperatør · Operatør af båd eller olietårn*** · Brooperatør · Kabelvognsoperatør · Slusemester i kanal eller havn · Operatør af stolelift · Operatør ...

Søværnets Flyvetjeneste 2000 - Flådens Historie
www.navalhistory.dk/danish/.../svn_flyvetjeneste.htm
Jun 1, 2002 - Den anden fungerer som ***hejseoperatør og han koordinerer alle aktiviteter*** i ... Helikopteroperationer fra skibet udføres af skibets besætning ...

HK
unions.lo.dk/finddinfagforening/s/signaloperatoer
Signaloperatør · HK · HK – en moderne fagforening i en moderne tid. HK er lig med tryghed i arbejdslivet, da vi står bag medlemmerne, hvis der er konflikt med ...

Banksman Slinger - Falck
www.falck.dk/da/safetyservices/.../banksman-slinger
Hovedmål:
Dette kursus har til formål at give deltagerne en basis viden om gældende lovgivning, ***samt give viden omkring løft*** og alle tidlige vurderinger i forbindelse med de risici, der ***sammen med
kommunikation og grundlæggende signaler kræves mellem banksman og kran operatør***.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anhugger
Henriette Saffron (X)
1hejseoperatør / løfteoperatør / signaloperatør / varslingsoperatør
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Falck Safety Services Esbjerg: Banksman og Slinger opgaver
andres-larsen

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banksman
anhugger


Explanation:
Person, som udfører anhugning (forankring).


    Reference: http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...
    https://brs.dk/uddannelse/ikommunerne/redning/Documents/RE%20Uddannelse%20i%20Redning%20DEC%2006.pdf
Henriette Saffron (X)
Denmark
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hejseoperatør / løfteoperatør / signaloperatør / varslingsoperatør


Explanation:
one official UK reference states that:

"Banksman (combination of Signaller and Slinger)"

OMHEC Training standard - HSE
www.hse.gov.uk/offshore/trainingstandard.pdf
Apr 25, 2002 - Statoil ASA. Denmark ... Crane Operator, ***Banksman ( combination of Signaller and Slinger)*** .... Note: See also Banksman and Slinger. Slinger.

in Danish this would appear to be a combination of "hejseoperatør / signaloperatør"

approximate terms in Danish located so far:

"hejseoperatør / løfteoperatør / signaloperatør / varslingsoperatør"

these are all professionals who can work in close coordination with "kranfører / kranoperatør" professionals

"løfteoperatør" appears to be a Norwegian term but should be synonymous with the Danish term "hejseoperatør"

references:

wageindicator.dk |Jobs & Lønforhold |Kran- og liftførerarbejde
www.lontjek.dk/.../danmark-kran-og-liftforerarbejde
***Kranoperatør · Hejseoperatør · Operatør af båd eller olietårn*** · Brooperatør · Kabelvognsoperatør · Slusemester i kanal eller havn · Operatør af stolelift · Operatør ...

Søværnets Flyvetjeneste 2000 - Flådens Historie
www.navalhistory.dk/danish/.../svn_flyvetjeneste.htm
Jun 1, 2002 - Den anden fungerer som ***hejseoperatør og han koordinerer alle aktiviteter*** i ... Helikopteroperationer fra skibet udføres af skibets besætning ...

HK
unions.lo.dk/finddinfagforening/s/signaloperatoer
Signaloperatør · HK · HK – en moderne fagforening i en moderne tid. HK er lig med tryghed i arbejdslivet, da vi står bag medlemmerne, hvis der er konflikt med ...

Banksman Slinger - Falck
www.falck.dk/da/safetyservices/.../banksman-slinger
Hovedmål:
Dette kursus har til formål at give deltagerne en basis viden om gældende lovgivning, ***samt give viden omkring løft*** og alle tidlige vurderinger i forbindelse med de risici, der ***sammen med
kommunikation og grundlæggende signaler kræves mellem banksman og kran operatør***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Falck Safety Services Esbjerg: Banksman og Slinger opgaver

Reference information:
Falck leaves this untranslated as ***Banksman og Slinger***:

Banksman Slinger - Falck
www.falck.dk/da/safetyservices/.../banksman-slinger
Målgruppe:
Med millioner af tonnage af forskelligt materiale, der transporteres hvert år på verdensplan, vil der uundgåeligt forekomme ulykker, om det er i dine værker værftet, kyst til skib, skib til installation, eller dæk operationer.
Vi hos Falck Safety Services Esbjerg vil give deltagerne de nyeste oplysninger og teknikker i forbindelse med Banksman og Slinger opgaver.

Hovedmål:
Dette kursus har til formål at give deltagerne en basis viden om gældende lovgivning, samt give viden omkring løft og alle tidlige vurderinger i forbindelse med de risici, der sammen med
kommunikation og grundlæggende signaler kræves mellem banksman og kran operatør.

Indhold:
- Introduktion til den nuværende lovgivning - HASWA, LOLER og PUWER.
- Kravene til -tredjemand- inspektion og farvekoder.
- Ansvar for Banksman, Slinger og Crane Operatører.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-21 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mærsk has links in English and Brazilian Portuguese to training courses for banksmen and slingers but apparently without a corresponding version in Danish:

Banksman & Slinger - Maersk Training
https://www.maersktraining.com/details/683-banksman-slinger
The event titled Banksman & Slinger starts on 2015-11-12 Request date2015-05-12 2015-08-06 2015-02-05 2015-06-01 2015-08-03 !

Book - Maersk Training
https://www.maersktraining.com/signup/svendborg/2015-08.../s...
Banksman & Slinger in Svendborg. Date and time. From 2015-08-06 08.30. to 2015-08-07 15.00. Please fill the form to register. Registration price.

OPITO Banksman & Slinger Training Stage 1 - Maersk ...
https://www.maersktraining.com/details/528-opito-rigger-trai...
The OPITO Approved Banksman & Slinger Stage 1 Training Standard provides the introductory training program for personnel wishing to become competent in ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-21 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

more from Falck UK on the same subject:

Banksman Slinger Stage 3 - Falck
www.falck.co.uk/safetyservices/ourcourses/.../banksman-slin...
This course is designed for personnel that wish to become OPITO certified competent Banksmen & Slingers - having previously completed Banksman & Slinger ...

Banksman ( combination of Signaller and Slinger)

OMHEC Training standard - HSE
www.hse.gov.uk/offshore/trainingstandard.pdf
Apr 25, 2002 - Statoil ASA. Denmark ... Crane Operator, ***Banksman ( combination of Signaller and Slinger)*** .... Note: See also Banksman and Slinger. Slinger.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search