GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:54 May 7, 2009 |
English to Danish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Bogdan Kadziola Romania Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Sidereplik |
| ||
5 -1 | Replik |
| ||
4 | Sidebemærkning |
|
Replik Definition from own experience or research: Skuespillerytring i et teaterstykke eller en film. Samlet antal replikker kaldes dialog Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sidebemærkning Definition from wildbilly.dk: Når en person på scenen "tænker højt", udtrykker sine tanker eller lignende. Hvis der er andre personer tilstede på scenen, siger konventionen, at kun publikum er i stand til at høre udsagnet. Hos Holberg står der nogen gange i regibemærkningerne, at noget er "aparte". Det betyder, at der er tale om en sidebemærkning. Man kan sammenligne en sidebemærkning med en voice-over i film, hvor man som publikum hører personens stemme, selvom personen ikke taler på skærmen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sidereplik Definition from own experience or research: En sidereplik er en replik der afslører en rolles indre dialog, eller er en direkte henvendelse til publikum, som herved inddrages i rollens tanker udenom andre eventuelle roller i spillet. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |