"These prime units can be bought off-plan..."

Danish translation: Se nedenfor

19:38 Nov 7, 2005
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: "These prime units can be bought off-plan..."
Jeg er ved at oversætte en webside for en ejendomsmægler. I dette afsnit fortæller de, at de kan rådgive om køb af ejendomme i helt nyudviklede komplekser. Jeg har problemer med ordene "prime units" og "off-plan". Det lader til at være særlige ejendomsmæglerudtryk. Jeg er ikke engang helt sikker på præcis hvad de betyder... Er der nogen der kan hjælpe mig?
Mette Kragholm (X)
Local time: 03:04
Danish translation:Se nedenfor
Explanation:
"Disse udsøgte boliger/liebhaverboliger/luksuslejligheder kan købes off-plan"

Off-plan=direkte fra tegningerne, dvs. før byggeriet går i gang.
Prime units=meget fine, dyre boliger

Jeg tror du skal lade "off-plan" være - evt. med en forklaring som den på den danske hjemmeside nedenfor.
Selected response from:

aha
Denmark
Local time: 03:04
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg havde en fornemmelse af at dette var betydningen, men var slet ikke sikker. Men jeg tror at dit forslag dækker mit behov fint.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Se nedenfor
aha


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se nedenfor


Explanation:
"Disse udsøgte boliger/liebhaverboliger/luksuslejligheder kan købes off-plan"

Off-plan=direkte fra tegningerne, dvs. før byggeriet går i gang.
Prime units=meget fine, dyre boliger

Jeg tror du skal lade "off-plan" være - evt. med en forklaring som den på den danske hjemmeside nedenfor.


    Reference: http://www.channel4.com/4homes/buyingabroad/countryguides/sa...
    Reference: http://www.zapin.net/spain-property.asp
aha
Denmark
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen. Jeg havde en fornemmelse af at dette var betydningen, men var slet ikke sikker. Men jeg tror at dit forslag dækker mit behov fint.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search