amenity

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:12 Jan 26, 2009
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel
English term or phrase: amenity
Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):
  • Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
  • We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
  • The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
1herlighedsværdier
andres-larsen


  

Translations offered


518 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
herlighedsværdier


Definition from Wikipedia Danmark:
Eksempler på herlighedsværdier er: Havudsigt; Stilhed; Naturskønhed; Dyreliv; Fiskeret.

Example sentence(s):
  • Herlighedsværdier kan være stort og småt, fx en sø, et skovbryn, en landskabsudsigt, en kirkeindsigt, en landsby, en terrænslugt. - Syddjurs Kommune Danmark  
  • PhD thesis. Måling og gevinstoverførsel af herlighedsværdier af skovrejsningsprojekter – En GIS-baseret geografisk-økonomisk tilgang til værdisætning. - Danmarks Miljøundersøgelser  
  • Der er størst efterspørgsel efter ejendomme med meget liebhaveri og store herlighedsværdier. - HedeDanmark A/S  

Explanation:
Store herlighedsværdier
Placeringen af Operaen, Skuespilhuset og Den Sorte Diamant (Det Kgl. Bibliotek) er gode eksempler på udnyttelsen af de store herlighedsværdier og muligheder ved havnen. På Holmen er der skabt et spændende miljø med de mange kreative skoler - Arkitektskolen, Skuespilskolen, Filmskolen og store projekter er på bedding..
En hovedopgave er at skabe det bedst mulige samspil mellem byen og havnen. Ét af Københavns største fortrin er placeringen ved Øresund, og det må gerne understreges i byudviklingen.
Også Ørestad rummer store herlighedsværdier. Få andre europæiske storbyer er velsignede med en grøn kile - Kalvebod og Amager Fælled, der, strækker sig fra byens kant og helt ind til City. Langs denne ligger Ørestad.
I midten af det langstrakte Ørestad krydser byområdet Øresundsmotorvejen og Øresundsforbindelsen. Herfra er der få minutters transporttid til Øresundsbron og Københavns Lufthavn. Derfor er Ørestad samtidig det oplagte sted at lokalisere sig for internationalt orienterede virksomheder, som ønsker den ideelle placering i centrum af Øresundsregionen.
Kuben Ejendomsadministration
www.kuben.dk
andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search