This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Safety

Operational discipline

Danish translation: driftsrelateret disciplin

16:27 Jul 27, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Operational discipline
Et udtryk som benyttes især i offshore-branchen.
Det er dog ikke lykkedes mig at finde en god dansk oversættelse. Jeg skal bruge det til underteksterne i en sikkerhedsvideo, så jeg kan ikke efterlade det på engelsk.

Definition:
Operational discipline is the performance of tasks according to written expectations, policies and procedures in a safe and professional manner.

What are the benefits?
Reduces variablitiy in operational or maintenance activities
Reduces human error
Increases safety
Enhances effectiveness
Increases profits
Improves costs
Liset Nyland
Italy
Local time: 02:17
Danish translation:driftsrelateret disciplin
Explanation:
I KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1131/2008 om … opstilling af fællesskabslisten over” luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet hedder det “driftsrelateret disciplin”:
“… selskabet har gennemført sin plan for afhjælpende foranstaltninger på området vedligeholdelse og driftsrelateret disciplin på en holdbar måde for at forebygge, at der igen opstår betydelige sikkerhedsmangler…” /http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/HTML/?uri=CELE...



Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 02:17
Grading comment
Hej, tak for hjælpen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3god til at følge procedurer??
Helle Gylling
3driftsrelateret disciplin
Birgit Bonde Jensen
Summary of reference entries provided
operational discipline
Henning Mathiesen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational discipline
god til at følge procedurer??


Explanation:
Hej Liset

Ved ikke om det kan omskrives, måske til noget i retning af "god til at følge procedurer" ville være passende? Til en undertekst er det måske begrænset hvor mange ord du kan passe ind.

Helle

Helle Gylling
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational discipline
driftsrelateret disciplin


Explanation:
I KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1131/2008 om … opstilling af fællesskabslisten over” luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet hedder det “driftsrelateret disciplin”:
“… selskabet har gennemført sin plan for afhjælpende foranstaltninger på området vedligeholdelse og driftsrelateret disciplin på en holdbar måde for at forebygge, at der igen opstår betydelige sikkerhedsmangler…” /http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/HTML/?uri=CELE...






    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX...
Birgit Bonde Jensen
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hej, tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: operational discipline

Reference information:
driftsmæssig fagområde
eller
driftsmæssige regler

Henning Mathiesen
Chile
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search