This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

work-in-progress

Danish translation: foreløbig rapport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work-in-progress
Danish translation:foreløbig rapport
Entered by: Diarmuid Kennan

08:13 May 15, 2007
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / university paper
English term or phrase: work-in-progress
En præsentation af en forskningspapir er beskrevet som en 'work-in-progress'. Jeg ved at det kommer an på sammenhængen, f.eks. under udarbejdelse hvis det er noget skriftlig ellers arbejdet i gang - men ingen af delene er vel specielt fængende !!
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 22:59
foreløbig rapport
Explanation:
en anden mulighed - så du har lidt at vælge imellem ;)
Selected response from:

lisevs
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4igangværende arbejder
Birthe Omark
4work-in-progress
Marianne Sorensen
3arbejdspapir
Peter Adolph
3foreløbig rapport
lisevs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igangværende arbejder


Explanation:
Termen anvendes normalt i driftsøkonomi for værdisættelse af ordrer, der er på vej i gennem systemet fra det øjeblik der kan sættes værdi på.

bruges også i andre sammenhænge, som påbegyndte projekter

Birthe Omark
Denmark
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work-in-progress


Explanation:
Bruges også på "dansk" (27.600 hits på dansk Google). Har selv ansøgt om en stilling på universitetet, hvor en igangværende afhandling netop i dansk sammenhæng blev kaldt for work-in-progress.

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbejdspapir


Explanation:
Nu kender jeg jo ikke hele konteksten, men umiddelbart ville jeg mene, at 'arbejdspapir' også bliver brugt i din sammenhæng. Se googlingen her: http://www.google.dk/search?hl=da&q=arbejdspapir forskning&b...

Peter Adolph
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreløbig rapport


Explanation:
en anden mulighed - så du har lidt at vælge imellem ;)

Example sentence(s):
  • En foreløbig rapport forelå samtidig med, at Sydsverige og Sjælland blev ramt af sit eget "black out" den 23. september
  • På baggrund af min foreløbige forskning har jeg udarbejdet en foreløbig rapport, der danner baggrund for det mere omfattende og uddybende forskningsprojekt.

    Reference: http://www.oersted.dtu.dk/nyheder/presseomtale/2005/eltra110...
    Reference: http://www.visinfo.dk/forlag/online/nyhedsbreve/2001/NYH0420...
lisevs
Local time: 23:59
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search