Labels to notify

11:33 Aug 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Gmail app
English term or phrase: Labels to notify
First, open the Gmail app.
Then:
1. Press Menu.
2. Choose Settings.
3. Scroll to the bottom and choose Labels to notify.
4. Choose Inbox.
5. Choose Ringtone.
6. Select a ringtone.
7. Choose OK.
8. Choose OK again.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 15:54


Summary of answers provided
4 -1Meddelelsesmærkater
Birgit Holst
5 -2Etiketter, der skal underrettes
Tomasz Sienicki
3 -1labels for at meddele
Suzanne Abel (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
labels to notify
labels for at meddele


Explanation:
Jeg ville beholde ordet "labels" og så bruge ordet meddele for notify.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomasz Sienicki: http://i.imgur.com/glCXJ.jpg
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
labels to notify
Meddelelsesmærkater


Explanation:
eller meddelelsesetiketter
eller meddelelseslabels

Birgit Holst
Denmark
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomasz Sienicki: Hvordan skal appens brugere følge instruksen når oversætteren ikke nævner de reelle menunavne, men finder på sine egne betegnelser, der ikke findes i menuen?
2 hrs
  -> Jeg synes ærlig talt ikke oversættelsen i din telefon er særlig god
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
labels to notify
Etiketter, der skal underrettes


Explanation:
in my phone

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-08-05 08:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://i.imgur.com/glCXJ.jpg

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Holst: g synes ærlig talt ikke oversættelsen i din telefon er særlig god
22 hrs
  -> Uanset hvad du mener om denne oversættelse er det sådan menuoptionen hedder i virkeligheden og at skrive noget andet ville gøre instruksen ubrugelig.

disagree  NetLynx: Oversættelsen i din telefon er tåbelig og meningsløs. Hvem kan overhovedet læse og forstå den, selv om den nok så meget står i din telefon??
9 days
  -> Begreberne "etiket" og "underretning" benyttes konsekvent adskillige steder i appen og er oven i købet forklaret i appens hjælp, hvilket burde være det første sted at tjekke ved oversættelser af tekster, der henviser til et eksisterende produkt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search