This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Tourism & Travel

flume rides

13:41 Feb 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Attractions
English term or phrase: flume rides
Termen "Log Flume" er en slags vandrutschebane i "træstammer", hvor man kører ned ad nogle kanaler, og gerne ender med at blive gennemblødt for enden... Så jeg ved egentlig godt hvad det er. Men hvad hedder sådan en på dansk, til forskel fra almindelige vandrutschebaner (hvor man glider ned på numsen).
Mette Kragholm (X)
Local time: 14:34


Summary of answers provided
5tur i 'udhulet træstamme'
lone (X)
5vandbaner
Suzanne Blangsted (X)
5flodtur
Jande
4Vandrutschebaner
Soren Petersen
4Vandslædebane
Orbital


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vandrutschebaner


Explanation:
Banen på Bakken hedder faktisk en "Vandrutschebane". Jeg tror at de andre baner bare hedder "vandbaner".



    Reference: http://www.bakken.dk/default.asp?pageid=128&department_id=76...
Soren Petersen
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lone (X): vandrutchebane er ikke nødvendigvis en tur i en udhulet træstamme sehttp://www.skip.dk/shop/vare.php?id=42
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tur i 'udhulet træstamme'


Explanation:
see site


    Reference: http://www.visitblokhus.com/common/load.php?sub=forlystelses...
lone (X)
Canada
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vandbaner


Explanation:
Masser af billeder
http://www.rb-holm.dk/vandbaner.htm

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vandslædebane


Explanation:
This kind of ride works on the same principles as a normal sled. Although the idea for the ride came from industrial Log Flumes (wikied it), the physics are the same as a down hill sled; gravity pulls the water and the sled down hill.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Log_flume
Orbital
Denmark
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flodtur


Explanation:
Med en flodtur er der taler om brusende/fossende flod, vandfald, tur i træstammer, kanoer o.s.v. ligesom i engelsk med en "log flume ride".

A "flodtur" could, but doesn't have to be a slide or timber ride.


Jande
Australia
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search