21:28 Feb 19, 2007 |
English to Danish translations [PRO] Tourism & Travel / Lodge/apartment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | centraltbeliggende område bestående udelukkende af hvide (mennesker) |
| ||
3 | centraltliggende støjfrit område |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
exclusive white area at a central level. centraltliggende støjfrit område Explanation: en mulighed hvis brochuren omhandler steder hvor man kan slappe. "White noise". http://www.atis.org/tg2k/_white_area.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-19 23:27:16 GMT) -------------------------------------------------- undskyld, der skulle stå "hvor man kan slappe af" væk fra irriterende lyde |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exclusive white area at a central level. centraltbeliggende område bestående udelukkende af hvide (mennesker) Explanation: I am afraid this is somewhat racial, but that's how I interpret the sentence. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-02-19 22:26:07 GMT) -------------------------------------------------- You could also say "centraltbeliggende omåde, kun/udelukkende hvide". Unfortunately I have experienced this attitude first hand - although not in direct advertising - in the southern part of US, where the black population as an unspoken rule often are "kept" in the suburbs and are questoned as to their whereabouts by the police if they venture into the "white" areas! -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2007-02-22 12:23:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi John, I don't believe it's that easy to change KudoZ Points once they have been awarded. Don't worry about it, these things happen! Reference: http://www.stormfront.org/forum/showthread.php/would-you-wil... |
| ||
Notes to answerer
| |||