rock, paper scissors (scissors, paper, stone)

Danish translation: sten, saks, papir

18:39 Nov 22, 2011

English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Children's games

English term or phrase: rock, paper scissors (scissors, paper, stone)

Jeg kender dette udtryk fra mine egne børn (her i Canada siger man 'rock, paper, scissors' - min tekst siger 'scissors, paper, stone) - det er der, hvor man ryster en knytnæve foran sig og 3. gang vinder den, der har f.eks. fingrene som en saks over den, der har fingrene som et stykke papir. Hvad hedder denne leg på dansk?

Pernille Kienle KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (21 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 183 Canada
Local time: 06:48

Danish translation:sten, saks, papir

Explanation:
Jeg kan ikke huske, om vi legede det, da jeg boede i Danmark. Men se forneden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-22 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vistnok sten-saks-papir (med bindestreg)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-22 18:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Og her i Utah hedder der også "rock, paper, scissors".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-22 18:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

... og da vi også taler spansk i vores hjem, hørse her også versionen "piedra, papel y tijera"

Selected response from:

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 07:48

Grading comment

Tak for hjælpen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

sten, saks, papir

Nikolaj Widenmann

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sten, saks, papir

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tak for hjælpen :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rock, paper scissors (scissors, paper, stone)

Danish translation: sten, saks, papir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rock, paper scissors (scissors, paper, stone)

Danish translation: sten, saks, papir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language