GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:55 Aug 29, 2013 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question is closed
Selected response from: Rasmus Drews Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | infinity-pool |
| ||
3 -1 | Endeløs pool |
|
infinity-pool Definition from own experience or research: En infinity-pool er en swimmingpool, der visuelt giver indtryk af, at vandet strækker sig ud i horisonten. Example sentence(s):
Explanation: Jeg ville vælge at bruge betegnelsen med bindestreg frem for "infinitypool" eller det grammatisk forkerte "infinity pool", da "infinity" jo er et engelsk ord, mens "pool" er godkendt af Dansk Sprognævn (selvom det er en låneord), og i sådanne tilfælde er det normalt at sætte bindestreg for at adskille ordene, men dog alligevel skrive navneordet sammensat og grammatisk korrekt. |
| |||||||||||||
3 days 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|