fast track
| 09:14 Dec 18, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Medical - Transport / Transportation / Shipping / stock management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hurtigt spore/opsnappe/finde frem til |
| ||
| 3 | prioritere |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hurtigt spore/opsnappe/finde frem til Explanation: Jeg tror du skal bruge en verbalform i stedet for den substantiviske, som du har foreslået. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
2 days 22 hrs confidence: 
prioritere Explanation: Hvad med simpelthen at skrive "prioritere", når det, der ligger i "fast track", i denne sammenhæng er, at nogle varer behandles før andre? fast tracking = prioritering fast tracked items = prioriterede varer fast track plan = plan for prioritering ...and fast track those that are behind their specified schedule = ... og prioritere dem, der er bagud i forhold til den angivne tidsplan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations