15:52 Aug 29, 2010 |
English to Danish translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jørgen Madsen Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lomvie |
| ||
4 | polarlomvie |
| ||
2 | tejst |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lomvie Explanation: En guillemot er en lomvie - men pink-footed kan jeg ikke lige findel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tejst Explanation: Black guillemot (Cephus grylle) = tejst og har røde ben og fødder i modsætning til den almindelige guillemot (uria aalge) = lomvie, som har sorte ben og fødder. Måske er det tejst, der menes. Den er iøvrigt også en meget udbredt ynglefugl på grønland |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
polarlomvie Explanation: Hvis "Thick-billed Murre" er angivet som et synonym, kan det være en polarlomvie: Slog "Thick-billed Murre" (Uria lomvia) på engelsk wikipedia, skiftede sprog til dansk og fik "polarlomvie". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.