records of accounts
Dutch translation: administratie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Aug 13, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Accounting / statuten, accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | administratie |
| ||
| 4 | boekhoudkundige bescheiden |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| books and records |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2administratie Explanation: volgens mij is "books and records of accounts" een standaarduitdrukking (geeft als zodanig ook 680.000 hits) die staat voor "boekhouding en administratie". de eerste term heeft betrekking op bepaalde formele 'boeken', zoals een winst- en verliesrekening en een balans, de tweede is veel ruimer en vager en kan o.a. rekeningoverzichten, declaraties e.d. omvatten. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
23 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
7 hrs |
| Reference: books and records Reference information: Under common law, the term "books and records" generally applies to all documents pertaining to the board's business affairs, including the cooperative's Certificate of Incorporation or condominium's Declaration; list of shareholders or unit owners; various contracts transfer records; "tenant files"; minutes of the board and shareholder proceedings; financial statements; brokerage statements; records pertaining to receivables and payables; Books of Account (i.e., receipt and disbursement ledgers, purchase orders, and invoices); and insurance records. http://cooperator.com/articles/903/1/Examining-Books-and-Rec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search