This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Accounting

resources expended

Dutch translation: bestede middelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resources expended
Dutch translation:bestede middelen
Entered by: Linda Flebus

19:54 Oct 19, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: resources expended
Ik ken niet veel van boekhouden, maar er staat een stukje uit een balans in een tekst. Weet niet of dit in deze context belangrijk is maar het gaat om een balans van een organisatie die voldoet aan de Charities Statement Of Recommended Practice (SORP).
Linda Flebus
Belgium
Local time: 21:29
bestede middelen
Explanation:
Je kunt hier gewoon dicht bij het origineel blijven. De term 'bestede middelen' is een correct en gangbaar begrip binnen de context van financiële verantwoording.

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:29
Grading comment
Dank voor de deskundige hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bestede middelen
Kitty Brussaard
4Uitgaven
Katie Van Keijenberg


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uitgaven


Explanation:
Zoek het niet te ver: "inkomsten die uitgegeven werden" --> "uitgaven"

Just my two cents

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Het gaat hier zeer waarschijnlijk om een liefdadigheidsorganisatie (zie de context). Ik zou in deze context eerder kiezen voor 'bestede middelen' en dus gewoon dicht bij het origineel blijven.
15 hrs
neutral  Wiard Sterk: het eigenlijk allebij, maar Income an Expenditure vertaald als Inkomst en Uitgaven.
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bestede middelen


Explanation:
Je kunt hier gewoon dicht bij het origineel blijven. De term 'bestede middelen' is een correct en gangbaar begrip binnen de context van financiële verantwoording.



Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank voor de deskundige hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Dank je wel Tina!
agree  Josephine Isaacs (X)
9 hrs
  -> Dank je wel Josephine!
agree  Wiard Sterk: Ik ben het er mee eens dat dit er inderdaad dichterbij komt. Het gaat in SORP namelijk niet alleen om de uitgave van geld, maar ook om middelen die verjaren.
2 days 22 hrs
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search