Rolling Cooler

Dutch translation: koelbox met wielen

16:02 Oct 4, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Rolling Cooler
Hi,

I need to know how to write "Rolling Cooler" into Dutch. A cooler is one of those big rectangle plastic bins that people use for big day excursions to go to the beach or park, they put ice into them to keep food and drinks cold... this one is on wheels and it rolls... so how would you say "rolling cooler"? Please help me out!
LoriJena
Dutch translation:koelbox met wielen
Explanation:
Ik heb ook trolleykoelbox of koelboxtrolley gevonden.

Hier staan er een paar: http://www1.conrad.be/scripts/wgate/zcop_be3/~flN0YXRlPTI1MD...
Selected response from:

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 06:38
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2koelbox met wielen
Ide Verhelst (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rolling cooler
koelbox met wielen


Explanation:
Ik heb ook trolleykoelbox of koelboxtrolley gevonden.

Hier staan er een paar: http://www1.conrad.be/scripts/wgate/zcop_be3/~flN0YXRlPTI1MD...

Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: op wielen
56 mins
  -> Met of op, kan inderdaad allebei. In het ene geval zeg je dat ie wielen heeft, in het andere dat ie op wielen staat.

agree  Chris Hopley
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search