velcro lined burnisher

11:35 Dec 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / reclamemateriaal voor etalages
English term or phrase: velcro lined burnisher
velcro lined burnishers acrylic and sintra strips VCL headline

voor het opbrengen van plakfolie op ruiten
Bram Poldervaart
Local time: 21:17


Summary of answers provided
2 +1polijster met klittenband
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
polijster met klittenband


Explanation:
volgens Van Dale dan...

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 21:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: ik denk niet dat je het plakfolie moet polijsten; klittenband is natuurlijk wel goed
4 mins
  -> Gladstrijken is misschien logischer, maar het Engels gebruikt ook niet de meest voor de hand liggende term.

agree  Lianne van de Ven: Dit is correct Nederlands.
8 hrs
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search