12:04 Nov 19, 2001 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Agriculture / agriculture | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Joeri Van Liefferinge Belgium Local time: 21:16 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Volwassen kevers overwinteren in de grond of onder vuilnis op akkers, in tuinen of onder heggen |
| ||
4 -1 | kevers |
|
kevers Explanation: volwassen kevers overwinteren in de grond onder strooisel (humuslaag in bos) in velden, tuinen of onder hagen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Volwassen kevers overwinteren in de grond of onder vuilnis op akkers, in tuinen of onder heggen Explanation: Enige moeilijkheid: fencerow = a row that forms a fence - a row = (o.m.) een rij planten (betekenis 4 in Van Dale) => een rij planten die dienst doet als omheining. Dit is volgens mij een heg. De vertaling is iets nauwer dan de bron, maar ik denk dat dit wel de betekenis is. Van Dale E-N |
| |
Grading comment
| ||