meadow of the stance

Dutch translation: aanlegplaats, standplaats

10:26 Oct 4, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture / history
English term or phrase: meadow of the stance
Found in Scotland a bridge named Dulsie Bridge. Dulsie is derived from Dhulfhasaidh,meaning 'meadow of the stance'
Jaap van 't Veen
Dutch translation:aanlegplaats, standplaats
Explanation:
Meadow betekent hier vermoedelijk moeras of aangeslibd land. Stance is een typische Schotse term voor taxistandplaats. In dit geval (gezien de brug) denk ik dat aanlegplaats of standplaats (voor paarden in het verleden) meer van toepassing is
Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 09:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aanlegplaats, standplaats
Cor Stephan van Eijden
3"brug bij de lage wei"
San Barto


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanlegplaats, standplaats


Explanation:
Meadow betekent hier vermoedelijk moeras of aangeslibd land. Stance is een typische Schotse term voor taxistandplaats. In dit geval (gezien de brug) denk ik dat aanlegplaats of standplaats (voor paarden in het verleden) meer van toepassing is

Cor Stephan van Eijden
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het antwoord. Ik kan er niet direct iets mee, blijft lastig een directe vertaling te geven.

Asker: Misschien wel een combinatie van de twee antwoorden: aanlegplaats bij de lage wei ??

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"brug bij de lage wei"


Explanation:
Een andere vertaling die ik voor "Dhulfhasaidh" heb gevonden is "The bridge at the haugh place".
Een "Haugh" is een een "low lying meadow in a river valley".
Ik heb een letterlijke vertaling gegeven, maar je kan er een beetje mee rommelen!


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:mHvqVwK5dYYJ:scottish.p...
San Barto
France
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: bedant voor de vertailing. Dat kon het wel eens zijn, hoewel er bij die brug niet direct sprake was van een "lage wei"

Asker: Misschien wel een combinatie van de twee antwoorden: aanlegplaats bij de lage wei ??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search