Take off room (of: take-off room)

Dutch translation: kuikenlokaal

11:58 Jan 10, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pluimveehouderij
English term or phrase: Take off room (of: take-off room)
Het betreft een specifieke ruimte binnen een opfokbedrijf van eendagskuikens. Bij antwoord graag rekening houden met mogelijk conflict met andere termen:

Maceration room (ruimte waar niet uitgekomen eieren vernietigd worden)
Egg room
Feed conversion (betreft ook een specifieke ruimte ... voerconversie?)
Grow-out houses
Production houses (productiestallen?)
Hatchery (broederij? Mogelijk conflict met andere termen)
Brooding (broedstallen? Mogelijk conflict met andere termen)
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 15:05
Dutch translation:kuikenlokaal
Explanation:
Kuikenlokaal wordt gebruikt voor de algemene ruimte waar behandelingen zoals sorteren, vaccineren en verpakken plaatsvinden. Blijkbaar is in jouw tekst sprake van een aparte ruimte voor het seksen.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 15:05
Grading comment
Het wordt bijna saai... Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kuikenlokaal
Edith van der Have
3afraaplokaal
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
Ref
Kitty Brussaard

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
take off room (of: take-off room)
kuikenlokaal


Explanation:
Kuikenlokaal wordt gebruikt voor de algemene ruimte waar behandelingen zoals sorteren, vaccineren en verpakken plaatsvinden. Blijkbaar is in jouw tekst sprake van een aparte ruimte voor het seksen.

Example sentence(s):
  • In het kuikenlokaal worden de kuikens gescheiden van de doppen, gesorteerd, geteld en verpakt. Ook het seksen van kuikens en entingen vinden hier plaats. Uiteindelijk worden de kuikenbakken in vrachtwagens geladen voor transport.
  • [...] the take-off room where [the chicks] are checked for quality, vaccinated, counted and in some cases separated into males and females before being placed in boxes ready to be transported to the broiler farms.

    Reference: http://maken.wikiwijs.nl/bestanden/67403/dictaat%20broedproc...
    Reference: http://turifoods.com.au/operations/hatchery.html
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Het wordt bijna saai... Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: / FWIW, '(chick) take-off' (zie refs & zoekresultaten) is IMHO toch echt afrapen en niet verpakken. 'Afraaplokaal' is iig de officiële term (wet- en regelgeving, zie refs). 'Kuikenlokaal' is denk ik ook niet verkeerd, maar minder specifiek (bredere term).
1 day 59 mins
  -> Afrapen is wat het eerste gebeurt (scheiden van kuikens en eierschalen), vaak samengaand met seksen. Take-off gaat specifiek over verpakken voor verzending, dat is de laatste stap. En kuikenlokaal is algemener dan een ruimte specifiek voor seksen.

agree  Barend van Zadelhoff
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take off room (of: take-off room)
afraaplokaal


Explanation:
Dit lijkt een mogelijke optie.

Op dag 21 van het broedproces gaan de uitkomstbakken met ééndagskuikens richting het afraaplokaal. Daar worden de kuikentjes gesorteerd, geteld, overgeplaatst in speciale transportkratjes, en vervolgens gevaccineerd volgens de wensen van de klant.
http://www.broeierijdavid.be/broeierij/

Zie voor een overzicht van de diverse ruimten ook: http://wetten.overheid.nl/BWBR0022480/2009-10-25#BijlageI.


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith van der Have: Als één ruimte kan het (dan is het een synoniem voor kuikenlokaal), maar in Riens' brontekst zijn er aparte ruimten voor afrapen, seksen en verpakken, en dan komt het afrapen het eerst. // (y) :)
28 mins
  -> Zie ook mijn verwijzing. Zo te zien volgt de 'chick take-off' direct na de 'hatching'. Daarom lijkt 'afraaplokaal' mij hier niet verkeerd. Het seksen kan ofwel tijdens de 'take-off' plaatsvinden of daarna. Het verpakken vindt plaats in de expeditieruimte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: Ref

Reference information:
http://wetten.overheid.nl/BWBR0022480/2009-10-25#BijlageI

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-01-11 16:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

It takes 21 days to hatch an egg. At any point in time we have approximately 5.8 million eggs being incubated.

On the 18th day eggs are transfered from setter rooms to hatching rooms.

On the day of hatch, the chicks are taken from the incubators to the take-off room where they are checked for quality, vaccinated, counted and in some cases separated into males and females before being placed in boxes ready to be transported to the broiler farms.
http://turifoods.com.au/operations/hatchery.html

Feather and colour sexing carousel: Specifically for feather and colour sexing, this option includes a slowly rotating trough, which the chicks drop into when they pass from the take-off room by conveyor into the sexing area.
https://www.pasreform.com/solutions/chick-handling/1345-sexi...

- Afrapen kuikens
De kuikens worden automatisch gescheiden van de lege doppen en niet uitgekomen eieren. Een medewerker beoordeelt de kwaliteit van de kuikens en sorteert de tweede soort eruit. De overige worden geteld door middel van het onderbreken van een lichtstraal en het juiste aantal belandt in een kuikendoos.

(...)

Broedeieren van diverse vermeerderingsbedrijven komen de broederij binnen via het eierontvangstlokaal. De eieren worden vervolgens na eventueel een bewaarperiode, gesorteerd en opgelegd op broedladen. Via de ei-ontsmettingssluis komen de eieren in het voorbroedlokaal. Gedurende 18 dagen staan de eieren in de voorbroedmachine. Daarna worden ze eventueel geschouwd en overgelegd naar de nabroedmachine. In het kuikenlokaal worden de kuikens gescheiden van de doppen, gesorteerd, geteld en verpakt. Ook het seksen van kuikens en entingen vinden hier plaats. Uiteindelijk worden de kuikenbakken in vrachtwagens geladen voor transport.

(...)

3.2 Inrichting van een broederij
Een broederij bestaat uit verschillende afdelingen. Dit heeft te maken met broedtechnieken, logistieke en hygiënische aspecten. De hygiënische aspecten worden nader toegelicht in hoofdstuk 5.

1. Eierontvangstlokaal
2. Eierbewaarlokaal
3. Eiersorteerlokaal
4. Opslaglokaal voor eierladen en wagentjes
5. Ontsmettingssluis
6. Voorbroedlokaal
7. Overleg/schouwlokaal
8. Gang
9. Uitkomstlokaal
10. Afraaplokaal
11. Waslokaal 1
12. Opslaglokaal voor kuikenladen
13. Seks/leewieklokaal
14. Afvallokaal
15. Waslokaal 2
16. Opslaglokaal voor kuikendozen
17. Expeditieruimte
18. Bezoekerskantine
19. Uitkleedruimte
20. Doucheruimte
21. Verkleedruimte
22. Toiletten + wastafels
23. Personeelskantine
24. Technische ruimte
25. Kantoor
http://maken.wikiwijs.nl/bestanden/67403/dictaat broedproces...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-01-11 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

All H&N International varieties on the commercial level are either colour or feather-sexable. If the breed allows for colour sexing. If the breed allows for colour sexing, it is usually done directly at chick take-off, whereas the gender sorting of the other breeds is done as a second process.
http://www.hn-int.com/eng-wAssets/docs/managementguides/Tech...

https://www.pasreform.com/about/news/hathery-talks/211-timin...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-01-12 09:40:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chick Pull and Processing
Chicks are ready to be taken off when most of them are dry and fluffed up, with a few (about 5%) still having some moisture on the backs of their necks. A common mistake is to allow chicks to spend too long in the hatchers so they dehydrate excessively.
Upon pulling chicks, they have to be separated from their debris, graded into first quality and culls, and counted into boxes. Some hatcheries carry out additional operations such as:

* Sexing, primarily using feather-sexing with broilers but also Vent sexing with breeding stock
* Vaccination, sprayed or injected, using hand or automatic vaccinators
* Beak conditioning
http://www.cobb-vantress.com/docs/default-source/management-...

Chick take-off system

Benefits
Ergonomically designed, Pas Reform’s take-off system provides good, comfortable access for up to eight operators to transfer chicks manually from hatcher baskets to an integrated discharge conveyor. (...)

How it works
Full hatcher baskets with chicks and debris are manually or automatically positioned on the take-off table
Operators manually take-off the chicks, leaving waste and debris in the hatcher basket

Chicks are transported via an integrated chute onto a belt conveyor for further handling
https://www.pasreform.com/solutions/chick-handling/1342-chic...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search