This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Agriculture

Workers Protection Standard

Dutch translation: de normen voor het veilig omgaan met het product

04:50 Sep 30, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Workers Protection Standard
When handlers use closed systems or enclosed cabs in a manner that meets the requirements listed in the Worker Protection Standard (WPS) for agricultural
pesticides [40 CFR 170.240(d)(4-5)], the handler PPE requirements may be reduced or modified as specified in the WPS.

Weet iemand een Nederlands equivalent voor WPS?
Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 01:15
Dutch translation:de normen voor het veilig omgaan met het product
Explanation:
Ik zou de Engelse tekst laten zoals die is en de uitdrukking in een voetnoot verklaren.
Selected response from:

11thmuse
Local time: 17:15
Grading comment
Bedankt Henk
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de normen voor het veilig omgaan met het product
11thmuse
3 +1ARBO-normen voor het gebruik van pesticiden
FionaT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
workers protection standard
de normen voor het veilig omgaan met het product


Explanation:
Ik zou de Engelse tekst laten zoals die is en de uitdrukking in een voetnoot verklaren.

11thmuse
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt Henk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): in het Engels laten staan met voetnoot - je zou kunnen zeggen "vergelijkbaar met ARBO-normen".
8 hrs
  -> WH&S regelgeving houdt zich vnl. bezig met de verplichtingen voor werkgever en werknemer voor het krijgen van een veilige(r) werkplaats. De WPS is wel erg specifiek. Normblad? Met een voetnoot kun je je nooit een buil vallen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
workers protection standard
ARBO-normen voor het gebruik van pesticiden


Explanation:
Is misschien een optie aangezien het om health & safety gaat.

FionaT
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: iets dergelijks, vermoed ik
59 mins
  -> Dank je, Henk.
agree  avantix: Het gaat hier inderdaad om de ARBO-regelgeving
2 hrs
  -> Dank je, avantix.
neutral  Tina Vonhof (X): Wel juist maar ik zou het in een voetnoot zetten - voor het geval iemand die WPS nader wil bekijken, dan moeten ze de oorspronkelijke naam weten.
8 hrs
disagree  11thmuse: Ik denk dat het niet kan. Het gaat hier om een specifieke WPS. Dat zou een bijlage van de Workplace Health and Safety Act kunnen zijn, maar is het waarschijnlijk niet. De WH&S Act is te vergelijken met de NL ARBO regelgeving.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search