1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automation & Robotics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

inching pedal

Dutch translation: kruippedaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: inching pedal Dutch translation: kruippedaal Entered by: Nathalya

12:33 Jun 24, 2008

English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Telescopic handlers
English term or phrase: inching pedal Zin: "And the inching pedal allows for smooth manoeuvring at very low speeds, maximum stability and braking precision, regardless of the load." Dank u!	Nathalya KudoZ activity Questions: 885 (4 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 50 Belgium Local time: 08:20
kruippedaal Explanation: see	Selected response from: Christian Schneider Germany Local time: 08:20
Grading comment Dank je! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +3	kruippedaal	Christian Schneider
3	inching pedaal	Tineke Van Beukering
3	inch-pedaal	vic voskuil

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence:

inching pedaal Explanation: inching onvertaald laten	Tineke Van Beukering Australia Local time: 16:20 Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +3

kruippedaal Explanation: see     Reference: http://www.volvo.com/dealers/nl-nl/Kuiken/products/motorgrad...	Christian Schneider Germany Local time: 08:20 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Dank je!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henk Peelen 3 mins agree  Jo Lefebure: although "inching-pedaal" is also correct, I always prefer the Dutch equivalent if there is one ;-) 15 mins agree  vic voskuil: behalve het onderstaande kan ik niets vinden wat hierop tegen is... 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence:

inch-pedaal Explanation: de meeste heftruckreferenties wijzen richting Toyota, en het valt toch op dat er in het Nederlands (door b.v. Toyota zelf en Logistiek.nl) steeds gesproken wordt van een (rem-)inching pedaal, of gewoon een inching pedaal, of de wat dat betreft betere "Nederlandse" versie: inch-pedaal. Voor uitleg zie: http://www.bouwmachineforum.nl/forum/viewtopic.php?t=5861&st... "Met het Inch pedaal regel je de oliestroom tussen de aandrijving (rijmotoren) en het Hef-frame, als je dus incht haal je olie weg bij de rijmotor en brengt extra olie naar het hefframe, dit is ideaal als je een vrachtwagen laadt omdat, je tijdens het aanrijden naar de vrachtwagen toch snelheid wil verminderen en tegelijkertijd je bak omhoogt brengt. Als je het kunstje goed beheerst hoef je niet eens de rem te gebruiken." ...en dat durf ik eerlijk gezegd geen kruippedaal te noemen noch durf ik de schrijver van dat stukje, "Salesman", een niet te negeren expert te noemen, maar ja, hij weet er waarschijnlijk wel meer van dan ik...)	vic voskuil Netherlands Local time: 08:20 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Harry Borsje: Mooi verhaal, maar hopelijk niet al te serieus bedoeld (door Mr. Salesman, bedoel ik). Het lijkt me in elk geval niet een gangbare definitie c.q. toepassing en het houdt ook weinig verband met de Engelse term of de toelichting uit de context. 1 hr   -> tja....klopt inderdaad: er is geen enkel vergelijkbaar bewijs te vinden voor Salesmans uitleg...
Login to enter a peer comment (or grade)