lug

Dutch translation: profielnok, profielnop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug
Dutch translation:profielnok, profielnop
Entered by: Jack den Haan

16:42 Jul 8, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tyres
English term or phrase: lug
lug overlap: greater
lug angel: dual angle
lug area: mud breaker at the center, tie bar and less spacing between luge

Dit komt voor in een brochure over banden voor landbouwvoertuigen. Het zijn eigenschappen van de band.
Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 03:27
profielnokken, profielnoppen
Explanation:
Zie referenties hieronder. Beide opties kunnen, maar ik zou gaan voor 'profielnokken'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-08 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, had natuurlijk enkelvoud moeten zijn: profielnok, profielnop.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:27
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1profielnokken, profielnoppen
Jack den Haan
Summary of reference entries provided
Definition
Jack den Haan

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
profielnokken, profielnoppen


Explanation:
Zie referenties hieronder. Beide opties kunnen, maar ik zou gaan voor 'profielnokken'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-08 20:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, had natuurlijk enkelvoud moeten zijn: profielnok, profielnop.


    Reference: http://www.mitas-tyres.com/benelux/nl/over-ons/persberichten...
    https://www.futurumshop.nl/continental-cx-king-tubular-700-x-32c-draadband.phtml
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
55 mins
  -> Bedankt, Lianne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Definition

Reference information:
"The tread is the part of the tire that comes in contact with the road surface. The portion that is in contact with the road at a given instant in time is the contact patch. The tread is a thick rubber, or rubber/composite compound formulated to provide an appropriate level of traction that does not wear away too quickly. The tread pattern is characterized by the geometrical shape of the grooves, lugs, voids and sipes. Grooves run circumferentially around the tire, and are needed to channel away water. Lugs are that portion of the tread design that contacts the road surface. Voids are spaces between lugs that allow the lugs to flex and evacuate water. Tread patterns feature non-symmetrical (or non-uniform) lug sizes circumferentially to minimize noise levels at discrete frequencies. Sipes are slits cut across the tire, usually perpendicular to the grooves, which allow the water from the grooves to escape to the sides in an effort to prevent hydroplaning. [https://en.wikipedia.org/wiki/Tire]

Jack den Haan
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search