GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Mar 28, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hefcilinder, telescopische cilinder, cilinder |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
hefcilinder, telescopische cilinder, cilinder Explanation: Bij de term die je in de header aangeeft gaat het om de hydraulische cilinder die de bak heft. Bjivoorbeeld: http://machinebouwvandergraaf.nl/kipper/kipper-8-ton-zk8000/ In de tekst noem je de 'service lock', dat is de vergrendeling van de hefcilinder, een veiligheidsvoorziening die de bak in de hoogste stand vergrendelt wanneer men om wat voor reden dan ook onder de bak moet zijn terwijl die omhoog staat, zoals Kitty en Barend ook aangeven. Daar worden verschillende termen voor gebruikt maar zijn ook verschillende uitvoeringen van: van een simpele handbediende pen tot een hydraulische vergrendeling die vanuit de cabine kan worden bediend. Zie bijvoorbeeld de link van Barend of pagina 7 punt 3 van deze handleiding van een Volvo A35F: https://www.slideshare.net/fujsjfjkekmemm/volvo-a35f-articul... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 22 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Refs Reference information: Zie bijv. pp. 10-11 en p. 21 van deze handleiding: https://www.meerman.nl/content/uploads/2019/01/KC110HR.pdf 18 Veiligheidspal kiepbak 19 Cilinder kanteling kiepbak 2.5.1 BLOKKERING CILINDER KIEPBAK Door de veiligheidspal van de kiepbak te draaien en in de juiste stand te zetten, kan hij in gekantelde positie vergrendeld worden en vermijdt u dat hij onvrijwillig omlaag wordt gezet. Als onderhoudswerkzaamheden of andere werken moeten uitgevoerd worden met de kiepbak in gekantelde stand, moet hij met de veiligheidspal verzekerd worden tegen onvrijwillig neervallen. Of misschien gaat het om een 'veiligheidssteun' voor de kiepbak, zoals hier beschreven: Deze voorzorgsmaatregelen zijn verplicht bij alle werkzaamheden aan het hydraulische circuit. ● Zet als u werkzaamheden onder de kiepbak gaat uitvoeren de kiepbak in de beveiligde stand op de veiligheidssteun (positie aa gegeven door een rode pijl aan de onderzijde van de kiepbak). ● Voer nooit werkzaamheden onder de kiepbak uit als deze niet wordt ondersteund. https://www.gebruikershandleiding.com/Citroen-Jumper-2015/pr... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2020-03-30 13:01:52 GMT) -------------------------------------------------- Zie voor afbeeldingen van zo'n steun/veiligheidssteun die bij onderhoudswerkzaamheden onder de kiepbak moet worden geplaatst: https://autobedrijfjoosen.nl/images/1530793464a2a3f56122bf97... http://www.bvecampers.nl/s4s_upload/20180316125123jumper2016... (pag. 213 van de handleiding / pag. 215 van de pdf) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2020-03-30 13:06:32 GMT) -------------------------------------------------- Door het gebruik van de term 'pole' neig ik ernaar om het geheel als volgt te lezen: Dump Body Service Lock (Bin Pole) >> Onderhoudsvergrendeling kiepbak (steun/veiligheidssteun) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|