Capacity struck/heaped

Dutch translation: afgestreken capaciteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Capacity struck/heaped
Dutch translation:afgestreken capaciteit
Entered by: Robert Rietvelt

09:49 Apr 3, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Capacity struck/heaped
Capacity struck - 9 m3 (14.4 yd.3) / Capacity heaped (SAE 2:1) - 11 m3 (14.4 yd.3)

Ik kom niet verder dan Capaciteit (geslagen) / Capaciteit (vol) (????????)
Robert Rietvelt
Local time: 07:18
afgestreken capaciteit
Explanation:
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C741124
Lots of images for struck and heaped capacity on Google.
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 06:18
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afgestreken capaciteit
Willemina Hagenauw
4capaciteit bij lading tot schothoogte/over schothoogte
Willem Wunderink


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capacity struck/heaped
afgestreken capaciteit


Explanation:
http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C741124
Lots of images for struck and heaped capacity on Google.

Willemina Hagenauw
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Je eigen koppeling: afgestreken capaciteit vs capaciteit met kopvorming Je vindt ook afgestreken vs niet-afgestreken. bv https://hansvandriel.nl/machines/bergmann-2060rplus
1 hr

agree  Kitty Brussaard: Eens ook met Barends aanvulling: 'afgestreken' (laad)capaciteit vs. 'niet-afgestreken' (laad)capaciteit (d.w.z. met kop/kopvorming).
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capaciteit bij lading tot schothoogte/over schothoogte


Explanation:
Ik vind er geen echt specifieke term voor maar dit is waar het om gaat.
De capaciteit/laadvvolume is netto 9m3, dus de bak zou bijv. 2 x 3 x 1,5 m kunnen zijn.
Bij losse lading (stortgoed zoals zand) kan er tot boven schothoogte een bult worden geladen, wat hier 2 kuub extra geeft.

https://www.cumela.nl/nieuws/nieuws/rijden-met-losgestorte-l...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen 1 uur (2020-04-06 11:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Als alternatief valt me in: bruto en netto laadcapaciteit.
Vind ikzelf een erg elegante oplossing.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search