This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Retrieval (in deze context)

Dutch translation: berging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retrieval (in deze context)
Dutch translation:berging
Entered by: Robert Rietvelt

14:25 Apr 17, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Retrieval (in deze context)
Als in: RECOVERY, TOWING AND TRANSPORTATION
When a MIRED machine is to be retrieved, use either the REAR retrieval point or use both the FRONT retrieval points IN CONJUNCTION WITH A SUITABLE SPREADER BAR.
The front and rear retrieval points have a maximum permissible total load capacity of 1.5 times the GVM when used in conjunction with a Y-Sling rigging arrangement with an included angle of 60°.

Terughalen, ophalen, bergen? (of iets anders). "Terughalen" leek mij een goede optie, maar "terughaalpunten"....
Robert Rietvelt
Local time: 05:43
berging
Explanation:
Het gaat bij retrieval om berging.
In combinatie met andere termen gebruiken wij dan soms weer andere termen, maar laat je daardoor niet van de wijs brengen. Een paar voorbeelden:
retrieval truck = takelwagen, bergingsvoertuig, etc.
retrieval point = sleepoog
retrieval force = trekkracht
retrieval process = berging(swerkzaamheden) etc.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Bergingsvoertuig
https://en.wikipedia.org/wiki/Tow_truck

De toegepaste techniek kan vele vormen hebben: slepen, takelen, met een oprijwagen, lepel, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 18 uren (2020-04-19 08:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

In verschillende fragmenten was e.e.a. hier en daar al genoemd maar niet eenduidig, dit is wat het is en kan in het woordenboek.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 05:43
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4berging
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berging


Explanation:
Het gaat bij retrieval om berging.
In combinatie met andere termen gebruiken wij dan soms weer andere termen, maar laat je daardoor niet van de wijs brengen. Een paar voorbeelden:
retrieval truck = takelwagen, bergingsvoertuig, etc.
retrieval point = sleepoog
retrieval force = trekkracht
retrieval process = berging(swerkzaamheden) etc.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Bergingsvoertuig
https://en.wikipedia.org/wiki/Tow_truck

De toegepaste techniek kan vele vormen hebben: slepen, takelen, met een oprijwagen, lepel, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 18 uren (2020-04-19 08:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

In verschillende fragmenten was e.e.a. hier en daar al genoemd maar niet eenduidig, dit is wat het is en kan in het woordenboek.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hallo Barend, Bedankt, maar het was in principe al eerder voorgesteld (zie discussie).

Asker: Ik bedoel hallo Willem:-)

Asker: Bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
RECOVERY, TOWING AND TRANSPORTATION

Voor TRANSPORTATION moet je de machine op een trailer hijsen

Een spreader bar zie je in deze video:

https://www.youtube.com/watch?v=KSaejceRlOE

Een 'SPREADER BAR' is hetzelfde als een 'LIFTING BEAM', zoals het wordt genoemd in de pdf van de onderstaande link.

Machine Lifting Points

Die zitten aan de voorkant en de achterkant van de machine.
Je zou ze ook retrieval points kunnen noemen.

Zie afbeelding in onderstaande link (misschien een goed idee om de pdf te downloaden).
Zoek op lifting (page 63).

NOTE: The machine lifting points are indicated on machine.
1. Park the machine next to the crane.
2. Engage park brake.
3. Attach chains or straps to the lifting beam and the machine.

IMPORTANT: The crane must be able to carry total
machine weight, 20 400 kg (44 500 lb) for 250D
and 21 800 kg (48 100 lb) for 300D.

4. Attach lifting beam to a crane.
5. Raise the lifting beam until all the play in chain is removed.

NOTE: Lifting beam must be at least 1032 cm
(406 in.) in length.

6. Lower lifting beam until the chain can be removed from the machine.
7. Raise the lifting beam with chains and move it away from machine.
8. Chock all wheels.
9. Secure machine to the trailer of transporting vehicle with chains.

https://tinyurl.com/yd8exb78

Die 'Y-Sling rigging arrangement with an included angle of 60°' is waarschijnlijk die 'SPREADER BAR' die met een Y-vormige singel met een inwendig hoek van 60 graden die aan de kraan hangt (zie video weer https://www.youtube.com/watch?v=KSaejceRlOE )

In jouw geval lijkt de machine aan de achterkant of aan de voorkant opgehesen te worden en dan uit de 'mire' te worden getrokken.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-18 00:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Om de afbeelding te zien moet je de pdf downloaden

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Interessante info allemaal. Bij 'retrieval' van vastgeraakte knikdumpers denk ik zelf wel eerder aan lostrekken dan aan hijsen. Zie D-box en zie bijvoorbeeld ook https://www.youtube.com/watch?v=MBgGJ0FeICY. / Ophijsen is niet per se noodzakelijk.
10 hrs
  -> Dat zeg ik: 'In jouw geval lijkt de machine aan de achterkant of aan de voorkant opgehesen te worden en dan uit de 'mire' te worden getrokken' // No, but his context seems to suggest so.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search