microRNA profiling

Dutch translation: bepaling van micro-RNA-expressieprofielen

19:19 Aug 30, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: microRNA profiling
"Extraction of microRNA: for a method called microRNA profiling, which allows us to measure which microRNA's (i.e., tiny little messengers from very small genes) are active in your lymphoma tissue."

In de vorige zin staat: "Extraction of messenger RNA: for a method called gene expression profiling that allows us to measure what genes are active in your lymphoma tissue".

Ik weet wel dat "gene expression profiling" zowel "genexpressieprofilering" als "genexpressieanalyse" wordt genoemd, maar vind niet genoeg betrouwbare referenties voor een vergelijkbare term in het andere geval: micro-RNA-profilering, miRNA-profilering, micro-RNA-analyse of miRNA-analyse.
Koen Speetjens (X)
Local time: 15:24
Dutch translation:bepaling van micro-RNA-expressieprofielen
Explanation:
Redelijk wat hits in betrouwbare bronnen. Misschien heb je er iets aan, verder kom ik zelf ook niet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-30 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

(Misschien een veel te lastige/lange term om te gebruiken in een tekst voor patiënten.)
Selected response from:

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 15:24
Grading comment
Bedankt voor de hulp. Ik heb er zoals gezegd toch profilering van gemaakt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4microRNA expressie patronen
Sarah Dewilde
3bepaling van micro-RNA-expressieprofielen
Marjolein Verhulsdonck-Roest


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microrna profiling
bepaling van micro-RNA-expressieprofielen


Explanation:
Redelijk wat hits in betrouwbare bronnen. Misschien heb je er iets aan, verder kom ik zelf ook niet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-30 19:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

(Misschien een veel te lastige/lange term om te gebruiken in een tekst voor patiënten.)

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt voor de hulp. Ik heb er zoals gezegd toch profilering van gemaakt.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microrna profiling
microRNA expressie patronen


Explanation:
Evaluatie of analyse of bepaling van microRNA expressie patronen;
Of korter (aangezien er toch een beschrijving bijstaat): microRNA analyse.

Example sentence(s):
  • De doelstelling van dit project was een evaluatie van miRNA expressie patronen in kankerweefsel.

    Reference: http://www.news-medical.net/news/2008/01/30/16/Dutch.aspx?pa...
    Reference: http://www.researchportal.be/project/studie-omtrent-de-rol-v...
Sarah Dewilde
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search