(viremic) bleed

Dutch translation: aanwezigheid van het virus in het bloed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(viremic) bleed
Dutch translation:aanwezigheid van het virus in het bloed
Entered by: Stefan Blommaert

09:13 Aug 2, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: (viremic) bleed
...the average time from the first viremic bleed to the first HCV Ag positive bleed

Weet er iemand wat hiervoor in het Nl de correcte term is?

Alvast bedankt!
Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 10:05
aanwezigheid van het virus in het bloed
Explanation:
periode tussen het tijdstip dat het virus voor het eerst in het bloed is aangetoond en het tijdstip waarop het antigeen voor het eerst is aangetoond
Selected response from:

Dr O Luttikhuis
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aanwezigheid van het virus in het bloed
Dr O Luttikhuis
4viremisch bloed
Lianne van de Ven


Discussion entries: 18





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aanwezigheid van het virus in het bloed


Explanation:
periode tussen het tijdstip dat het virus voor het eerst in het bloed is aangetoond en het tijdstip waarop het antigeen voor het eerst is aangetoond

Dr O Luttikhuis
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viremisch bloed


Explanation:
(voorbeeld) wnv-viremisch bloed
http://www.ntvg.nl/system/files/publications/2003121870002a....

Voor het viremisch stadium kan nu en dan al viremisch bloed worden vastgesteld:

Intermittent viremia was observed before the ramp-up phase in 37 of 50 panels with the earliest detectable viremic bleed occurring 63 days before the estimated onset of ramp-up.
http://sepsis.researchtoday.net/archive/2/6/221.htm

Algemeen
http://nl.medipedia.be/hepatitis-c/onderzoeken/artikels_bloe...

http://en.wikipedia.org/wiki/Viremia
a medical condition where viruses enter the bloodstream and hence have access to the rest of the body.

Als het virus via de orale route is binnengekomen, repliceert het waarschijnlijk in cellen van het darmkanaal. Het is nog niet duidelijk hoe het virus daarna de lever bereikt, maar vermoedelijk gebeurt dat via de poortader. Het virus is in de bloedbaan aanwezig (viremisch stadium) in de late incubatieperiode, maar kan al verdwenen zijn voor de symptomatische fase begint.
http://www.kiza.nl/content/pathogenese-38


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-02 13:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vind het ook niet zo mooi, net zo min als 'viremic bleed' waar ook niet al te veel referenties voor zijn. In feite zijn er meer NL referenties voor viremisch bloed, allemaal in reputabele publicaties.

"Bij het manifest worden van de klinische verschijnselen is het virus meestal niet meer in het bloed aan te tonen. In hoofdzaak zal de laboratoriumdiagnostiek daarom gericht zijn op het aantonen van B19-IgM-antistoffen als bewijs voor een recente infectie. Aanvankelijk waren de testen voor dit doel slechts in beperkte mate beschikbaar doordat het virus-antigeen, nodig voor deze testen, slechts was te verkrijgen uit viremisch bloed na massascreening van bloeddonoren. Een belangrijke doorbraak was de constructie in ons laboratorium van een recombinant-baculovirus dat genetisch is geprogrammeerd voor de productie van grote hoeveelheden structurele parvovirus-antigeen."
http://rivm.nl/dsresource?type=pdf&objectid=rivmp:47164&vers...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: 'viremisch bloed' klinkt mij vreemd in de oren. Geen vereiste term en ik vind het zonder meer lelijk. Wat er met 'viremisch bloed' wordt bedoeld = bloed uit de periode/ fase/het stadium van viremie (= aanwezigheid van virus in het bloed)/ Had ik al gezien
58 mins
  -> Zie mijn aanvulling hierboven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search