dismissal

Dutch translation: ad acta gelegd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismissal
Dutch translation:ad acta gelegd
Entered by: Yvonne Manuela Meissner

08:01 May 22, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / OR/bedrijf
English term or phrase: dismissal
Context:

Talks with the Works Council Stall
Our discussions with the Works Council on our restructuring plan have stalled.
As a result, we have formally stated that all reasonable inquiries have been responded to appropriately and we have declared *****intentions of dismissal*****.
The restructuring plan we submitted to the Works Council presented the elimination of positions we announced to you previously.
We are confident this plan will help us reposition (...) for future growth, which will benefit us all.


Wie kan mij uitleggen wat hier precies met dismissal wordt bedoeld. Ontslag is niet mogelijk.
Zou dan een constructie met 'verwerpen' beter zijn?

Ik weet niet precies wat ze bedoelen.

ZEER DRINGEND! Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 03:45
ad acta gelegd
Explanation:
als het een plan betreft m.b.t. *dismissal* en gezien andere plannen ook *stalled* zijn....

daar deze plannen zijn verworpen ofwel even terzijde gelegd, kun je ervan uitgaan dat het gehele plan (?) voorlopig *ad acta* wordt gelegd

Selected response from:

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 03:45
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ad acta gelegd
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ad acta gelegd


Explanation:
als het een plan betreft m.b.t. *dismissal* en gezien andere plannen ook *stalled* zijn....

daar deze plannen zijn verworpen ofwel even terzijde gelegd, kun je ervan uitgaan dat het gehele plan (?) voorlopig *ad acta* wordt gelegd



Example sentence(s):
  • dismissal of plans
  • plannen ad acta gelegd
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vito Tieke: Alle vraagstukken zijn formeel en adequaat beantwoord en de intentie is dan ook de zaak als afgedaan (dismissed) te beschouwen. Ad acta om het formeel te houden.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search