nominee secretary

Dutch translation: externe bestuurssecretaris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominee secretary
Dutch translation:externe bestuurssecretaris
Entered by: Willemina Hagenauw

16:24 Feb 9, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / running of the business
English term or phrase: nominee secretary
I found the description below through Google, but don't know what the Dutch translation is. I have come across these secretaries here in the UK. They could be firms that act as secretary for lots of companies.

A Nominee Secretary is a named person or body corporate who acts as a Company's Secretary in strict accordance with the Company's wishes, normally set out in an agreement. The Nominee Secretary does not get involved in the day to day operational running of the Company.
Willemina Hagenauw
Local time: 10:50
externe bestuurssecretaris
Explanation:
Deze functie wordt volgens mij meestal bestuurssecretaris genoemd, om verwarring met de meer administratieve rol van secretaris/secretaresse te vermijden. En als zo iemand van buitenaf wordt ingehuurd, zou ik daar 'extern' voor gebruiken (zie onderstaande links).


Om het overleg te structureren en zorg te dragen voor een adequate informatievoorziening en besluitvorming is over 2013 gebruik gemaakt van een (externe) bestuurssecretaris. Dit mede met oog voor [sic] de verdere professionalisering en het borgen van 'good governance'. Voor 2014 is de functie van bestuurssecretaris belegd binnen de organisatie.
https://adoc.pub/jaarrapport-deloitte-deloitte-accountants-4...


Een corporate secretary wijst binnen een organisatie de weg in de interne procedures en weet wie welke taken en bevoegdheden heeft. Hij/zij is de rechterhand van de bestuursvoorzitter en van de voorzitter van de raad van commissarissen op het gebied van de corporate governance. Een corporate secretary is een onmisbare spin in het web voor de naleving van de wetten en statuten. Hij/zij bewaakt de interne procedures en stelt de noodzakelijke stukken op. De corporate secretary is een vraagbaak op het gebied van corporate governance.

Grote organisaties hebben meestal een interne corporate secretary. Maar in het MKB en bij kleinere verenigingen en stichtingen is dit vaak niet het geval. Miss Jones kan u hierin bijstaan. Zowel op interimbasis als op vaste basis.

[...]

Ellis heeft op interim-basis de functie vervuld van bestuurssecretaris en secretaris van de Raad van Toezicht. [...]
Mocht een organisatie tijdelijke invulling van de rol van bestuurssecretaris en/of een projectleider voor actualisatie van de statuten nodig hebben, dan bevelen wij Ellis van harte aan.
https://www.missjones-cs.nl/corporate-support/


Het Bestuur heeft besloten om een externe bestuurssecretaris aan te stellen.
https://adoc.pub/j-a-a-r-v-e-r-s-l-a-g0f03817e96533a882e64f7...


Het vak van corporate secretary/bestuurssecretaris/secretaris van stichting of vennootschap is divers. [...]
Wij bieden met PCS een compleet, vijfdaags verdiepingsprogramma voor zowel de corporate secretary / bestuurssecretaris in de private (beursgenoteerd/niet-beursgenoteerd) als de (semi) publieke sector.
https://www.governanceuniversity.nl/nl/opleidingen/overzicht...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:50
Grading comment
Heel hartelijk bedankt voor alle bijdragers/bijdragen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4externe bestuurssecretaris
Ron Willems
3gevolmachtigde secretaris
Max Nuijens


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gevolmachtigde secretaris


Explanation:
Dit naar analogie van het gebruik van 'nominee' in stukken van de EU.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-NL/TXT/?uri=CELEX...

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hoi Max. Ik weet niet of gevolgmachtigd hier de juiste oplossing is. Het gaat om iemand die tegen betaling wordt ingehuurd om de rol van secretaris van een bedrijf te vervullen. Dit soort firma's vind je in het VK veel. Ze hebben eigenlijk niets met het bedrijf te maken, maar zijn een "adres" waar ook de belastingdienst etc. gebruik van maakt.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
externe bestuurssecretaris


Explanation:
Deze functie wordt volgens mij meestal bestuurssecretaris genoemd, om verwarring met de meer administratieve rol van secretaris/secretaresse te vermijden. En als zo iemand van buitenaf wordt ingehuurd, zou ik daar 'extern' voor gebruiken (zie onderstaande links).


Om het overleg te structureren en zorg te dragen voor een adequate informatievoorziening en besluitvorming is over 2013 gebruik gemaakt van een (externe) bestuurssecretaris. Dit mede met oog voor [sic] de verdere professionalisering en het borgen van 'good governance'. Voor 2014 is de functie van bestuurssecretaris belegd binnen de organisatie.
https://adoc.pub/jaarrapport-deloitte-deloitte-accountants-4...


Een corporate secretary wijst binnen een organisatie de weg in de interne procedures en weet wie welke taken en bevoegdheden heeft. Hij/zij is de rechterhand van de bestuursvoorzitter en van de voorzitter van de raad van commissarissen op het gebied van de corporate governance. Een corporate secretary is een onmisbare spin in het web voor de naleving van de wetten en statuten. Hij/zij bewaakt de interne procedures en stelt de noodzakelijke stukken op. De corporate secretary is een vraagbaak op het gebied van corporate governance.

Grote organisaties hebben meestal een interne corporate secretary. Maar in het MKB en bij kleinere verenigingen en stichtingen is dit vaak niet het geval. Miss Jones kan u hierin bijstaan. Zowel op interimbasis als op vaste basis.

[...]

Ellis heeft op interim-basis de functie vervuld van bestuurssecretaris en secretaris van de Raad van Toezicht. [...]
Mocht een organisatie tijdelijke invulling van de rol van bestuurssecretaris en/of een projectleider voor actualisatie van de statuten nodig hebben, dan bevelen wij Ellis van harte aan.
https://www.missjones-cs.nl/corporate-support/


Het Bestuur heeft besloten om een externe bestuurssecretaris aan te stellen.
https://adoc.pub/j-a-a-r-v-e-r-s-l-a-g0f03817e96533a882e64f7...


Het vak van corporate secretary/bestuurssecretaris/secretaris van stichting of vennootschap is divers. [...]
Wij bieden met PCS een compleet, vijfdaags verdiepingsprogramma voor zowel de corporate secretary / bestuurssecretaris in de private (beursgenoteerd/niet-beursgenoteerd) als de (semi) publieke sector.
https://www.governanceuniversity.nl/nl/opleidingen/overzicht...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363
Grading comment
Heel hartelijk bedankt voor alle bijdragers/bijdragen.
Notes to answerer
Asker: Dit lijkt mij wel een goede oplossing. Het gaat hier in Engeland trouwens ook om het hebben van een "adres" waar de belastingdienst etc. contact mee onderhoudt. Het soort firma waar ik op duid, vervult vaak voor meerdere bedrijven de rol van secretaris.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search