20:35 Oct 11, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EHL Netherlands Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | die wettelijk dezelfde stempel gebruiken |
| ||
4 | die wettelijk bepaald een gemeenschappelijk zegel |
| ||
2 +1 | is wettelijk verplicht een officiele stempel te gebruiken |
|
die wettelijk dezelfde stempel gebruiken Explanation: exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die wettelijk bepaald een gemeenschappelijk zegel Explanation: Het gaat imo om een zegel dat voor deze groep wettelijk gelijk dient te zijn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is wettelijk verplicht een officiele stempel te gebruiken Explanation: http://english-dutch.classicdictionary.info/C/page-63.html officiële stempel http://www.obstacledelusions.com/courts_of_record.htm COURTS OF RECORD and COURTS NOT OF RECORD. The former being those whose acts and judicial proceedings are enrolled, or recorded, for a perpetual memory and testimony, and which have power to fine or imprison for contempt. Error lies to their judgments, and they generally possess a seal. Het lijkt erop of een common seal niet een gedeelde/ samen gebruikte 'seal' hoeft te zijn: http://www.chanrobles.com/usa/us_supremecourt/77/676/case.ph... "In testimony whereof John H. Peirsol, Clerk of the County Court, has hereunto subscribed his name and affixed the common seal of said County Court this 1st day of September, 1857. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-10-12 10:51:44 GMT) -------------------------------------------------- oeps...zijn ipv is... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.