This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers (general)

lower-greek

Dutch translation: lower-greek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower-greek
Dutch translation:lower-greek
Entered by: Henk Sanderson

22:16 Mar 3, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Computers (general) / letter fonts
English term or phrase: lower-greek
in a list about letter fonts: lower-greek, lower-latin, lower-alpha...
Do these terms need to be left untranslated?
carlien van de Kreeke
Belgium
Local time: 13:25
lower-greek
Explanation:
Als de vertaling bedoeld is voor de IT-wereld zou ik het laten staan.
Bij het Googlen op 'onderkast' Windows fonts site:.nl krijg je ongeveer 10 x minder hits dan bij 'lower case' Windows fonts site:.nl
Als hij daarentegen bedoeld is voor de drukwereld zou ik 'onderkast' gebruiken. Maar in het hoofdveld staat Computers-general, dus laten staan
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lower-greek
Henk Sanderson
4kleine letters (grieks, latijn, enz.)
Jacques Van de Velde
Summary of reference entries provided
Handleiding HTML
Gerard de Noord

Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lower-greek


Explanation:
Als de vertaling bedoeld is voor de IT-wereld zou ik het laten staan.
Bij het Googlen op 'onderkast' Windows fonts site:.nl krijg je ongeveer 10 x minder hits dan bij 'lower case' Windows fonts site:.nl
Als hij daarentegen bedoeld is voor de drukwereld zou ik 'onderkast' gebruiken. Maar in het hoofdveld staat Computers-general, dus laten staan


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/font
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
6 hrs
  -> Dank je, Wim
agree  Gerard de Noord: http://www.w3.org/International/tests/results/results-list-s...
9 hrs
  -> Dank je, Gerard
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Dit is computertaal en daar moet je te allen tijde van af blijven.
10 hrs
  -> de verhouding blijft hetzelfde als in de zoekopdracht font wordt vervangen door lettertype
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleine letters (grieks, latijn, enz.)


Explanation:
Als het - Lower "case" greek - betreft voor de belgische markt, dan kan er gedacht worden aan "kleine letters" (grieks, latijn, etc.)
Lower case: kleine letters
Upper case: hoofdletters (BE), drukletters (NL)

Jacques Van de Velde
Netherlands
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: lower case = onderkast, upper case = kapitaal. Je kan best kapitalen hebben die klein gedrukt zijn, niet te verwarren met "kleinkapitalen"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Handleiding HTML

Reference information:
De list-style-type eigenschap bepaalt hoe de markering van een onderdeel van een lijst moet worden weergegeven.

Waarden: disc | circle | square | decimal | decimal-leading-zero | lower-roman | upper-roman | lower-greek | lower-alpha | lower-latin | upper-alpha | upper-latin | hebrew | armenian | georgian | cjk-ideographic | hiragana | katakana | hiragana-iroha | katakana-iroha | none | inherit
Beginwaarde: disc
Heeft betrekking op: elementen die de eigenschap display met de waarde list-item hebben


    Reference: http://www.handleidinghtml.nl/css/eigenschappen/list-style-t...
Gerard de Noord
France
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search