Fallback content

17:41 Nov 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Fallback content
oEmbed fall backcontent

Betreft weer API's en het inbedden/integreren van site-inhoud.
golf264
United States
Local time: 20:04


Summary of answers provided
3 +1terugvalcontent
Gerard de Noord
4terugvalinhoud
Dirk Wels
3fallback-content
Kitty Brussaard


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fallback content
terugvalcontent


Explanation:
Of terugvalinhoud, afhankelijk van hoe je content eerder hebt vertaald. Microsoft vertaalt "fallback" een-op-een met "terugval". En, ja, ik weet dat er geen Google-treffers zijn voor terugvalcontent en maar een paar voor terugvalinhoud.

Gerard de Noord
France
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fallback content
fallback-content


Explanation:
To my knowledge, this term often stays untranslated in Dutch, including when used in compound nouns such as fallback-lettertypes, fallback-(mail)server, fallback-systeem etc.

In the context of creatives, this refers to a creative that is shown if a user's browser lacks the technology (e.g. Flash) to display the intended creative. In a general sense, a fallback is a backup item that is called upon when the intended item does not function as planned.

Using reserve (reservecontent/reserve-inhoud) would therefore be another option, though probably less common and even potentially awkward-sounding for an IT savvy audience.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-13 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tussen begin- en eindtag van het object-element staat fallback content: content
(tekst of een element) die wordt weergegeven door de browser wanneer de browser niet in staat is de door het attribuut data aangegeven bron weer te geven. Als het element dat als fallback wordt gebruikt zelf ook een fallback content heeft, wordt de fallback content dus genest.
http://portal.ou.nl/documents/114964/2986739/T58221_02.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-11-13 13:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

uitwijk is ook een term die je vaak tegenkomt in de context van 'fallback': uitwijkserver, uitwijksysteem etc. Bij uitwijkcontent of uitwijkinhoud heb ik echter toch mijn twijfels.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fallback content
terugvalinhoud


Explanation:
Ik heb in een vorige vertaling terugvalinhoud gebruikt

Example sentence(s):
  • Sites aangedreven door een CMS, of aangepaste software kunnen betere integratie bieden met Twitter-inhoud op basis van weergavevoorkeuren op site-niveau, het gebruik van macro’s voor multiplatform publicaties, oIngesloten terugvalinhoud en JavaScript la
Dirk Wels
Thailand
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search