1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

service void

Dutch translation: vrije ruimte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: service void Dutch translation: vrije ruimte Entered by: Willem Wunderink

09:00 Jul 6, 2015

English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: service void Voorbeeld: A service void in essence is just a bit of blank space but this space is essential in the design of your kitchen. Hier gaat het om de "PIR insulation 70 mm thick and foil faced to leave 20 mm service void." bij een dakisolatie.	Linda Flebus KudoZ activity Questions: 498 (none open) (5 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 199 Belgium Local time: 13:16
vrije ruimte Explanation: Eventueel nog gewoon 'vrije ruimte voor service', of 'vrije ruimte voor service'. Het gaat er normaal gesproken om dat er vrije ruimte moet zijn zodat men er bij werkzaamheden bij kan ('for service'), maar bij 20mm.... wat moet/kan je daar doen? Ik zou dus gewoon 'vrije ruimte' aanhouden: iedere installateur is duidelijk waarom. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2015-07-06 09:07:51 GMT) -------------------------------------------------- twee keer zelfde: 'vrije serviceruimte' was het 2e alternatief dat ik had bedacht. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2015-07-06 09:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Bij 'air gap' komen weer andere associaties naar voren: vrije ruimte is volgens mij in ieder geval correct en helder, ook bij dakisolatie.	Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 13:16
Grading comment Dank je Willem. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	vrije ruimte	Willem Wunderink

Discussion entries: 2

Linda Flebus Belgium ASKER De 2 zinnen horen niet bij elkaar 18:40 Jul 7, 2015  De eerste zin was alleen maar om het woord te verduidelijken. Het ging om de tweede zin. Was blijkbaar een beetje warrig die dag, sorry. freekfluweel Netherlands plaatje? 16:53 Jul 7, 2015  ik zie niet in waarom een ruimte van 2 cm zo essentieel is voor het ontwerp van een keuken... vreemde woordcombinatie denk meer aan montageruimte, voor de dikte van schroefkoppen of ruimte zodat je met je handen erbij kan... Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

vrije ruimte Explanation: Eventueel nog gewoon 'vrije ruimte voor service', of 'vrije ruimte voor service'. Het gaat er normaal gesproken om dat er vrije ruimte moet zijn zodat men er bij werkzaamheden bij kan ('for service'), maar bij 20mm.... wat moet/kan je daar doen? Ik zou dus gewoon 'vrije ruimte' aanhouden: iedere installateur is duidelijk waarom. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2015-07-06 09:07:51 GMT) -------------------------------------------------- twee keer zelfde: 'vrije serviceruimte' was het 2e alternatief dat ik had bedacht. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2015-07-06 09:34:19 GMT) -------------------------------------------------- Bij 'air gap' komen weer andere associaties naar voren: vrije ruimte is volgens mij in ieder geval correct en helder, ook bij dakisolatie.     Reference: http://www.avilionhomes.com/specs/diffutherm	Willem Wunderink Netherlands Local time: 13:16 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 48
Grading comment Dank je Willem.
Notes to answerer Asker: Ik vind het gebruikte Engels niet zo denderend en vermoed dat ze "air gap" of zoiets bedoelen. Bovendien was de vorige vertaling die ze als referentie meestuurden bedroevend: wat te denken van een "HD-PE met gemetallisserd oppervlak"?
Login to enter a peer comment (or grade)