rafter shoe collar

07:54 Jan 10, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: rafter shoe collar
Used in the documentation of vapour barriers.

"used to seal around rafter shoe collars and roof pillars penetrating the vapour barrier."
Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 19:14


Summary of answers provided
3 -1Dampscherm
Dirk Wels
Summary of reference entries provided
dafa België
Laura van Staveren

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Dampscherm


Explanation:
Een dampscherm wordt geplaatst over de balken van het dakgebinte om koudebruggen te voorkomen.

Example sentence(s):
  • Gebruik isolatietape om eventuele naden goed af te kleven en wanneer je een dampscherm hebt geplaatst, waak er dan voor dat deze overal goed aansluit en nergens doorboord wordt.

    Reference: http://www.dakisolatie-expert.be/koudebrug-dakisolatie
Dirk Wels
Thailand
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  freekfluweel: dat is het folie/platen voor grote oppervlakten, hier gaat het om 'na-isolatie' bij aansluitingen/overgangen!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: dafa België

Reference information:
Wellicht heb je hier wat aan.


    Reference: http://www.dafa-airstop.be/nl/het-assortiment/toebehoren.htm...
Laura van Staveren
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Dankjewel, Laura! Hoewel er hier en daar fouten in de rest van de tekst staan, zal ik inderdaad gaan voor de term "kraag voor dakspanten".


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  freekfluweel: "DAFA-kraag voor dakspanten" http://www.dafa-airstop.be/nl/het-assortiment/toebehoren/daf...
1 day 18 hrs
  -> Thanks Freek!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search