This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

untensioned corrugated beam

Dutch translation: plaatligger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corrugated beam
Dutch translation:plaatligger
Entered by: freekfluweel

17:02 Aug 24, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: untensioned corrugated beam
TYPES OF BARRIERS/ GUARDRAILS
VEHICLE SAFETY FENCES - METAL
· Type and reference: untensioned corrugated beam
· Manufacturer: Contractor's choice.

The document is meant for the contractor. It specifies the design, construction, procurement and commissioning for a specific project.

I have a translation in mind for 'corrugated beam': 'gegolfde plaat'/'golfplaat'. However, I am not sure if 'plaat' is the correct translation for 'beam'. I just imagined a guardrail (NL:vangrail) and went from there.

I would really appreciate your help!
gitteweijs
Canada
Local time: 00:07
plaatligger
Explanation:
http://www.joostdevree.nl/shtmls/plaatligger.shtml

of GLP-ligger

http://www.cpi-glp.com/nl/GLP - lightweightbeam.html

http://www.cpi-glp.com/nl/index.html

http://tinyurl.com/zx6gla4

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2016-08-25 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

(een vangrail heeft geen verticale flenzen want dat zou zeer schadelijk voor je auto zijn en zou juist tegenfunctioneel werken...)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:07
Grading comment
Thank you! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plaatligger
freekfluweel


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrugated beam
plaatligger


Explanation:
http://www.joostdevree.nl/shtmls/plaatligger.shtml

of GLP-ligger

http://www.cpi-glp.com/nl/GLP - lightweightbeam.html

http://www.cpi-glp.com/nl/index.html

http://tinyurl.com/zx6gla4

--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2016-08-25 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

(een vangrail heeft geen verticale flenzen want dat zou zeer schadelijk voor je auto zijn en zou juist tegenfunctioneel werken...)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 101
Grading comment
Thank you! Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search