This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

In case of previsible smartings on the head hedges, apply X next to the skin

Dutch translation: gebruik op de hoofdhuid op pijnlijke plekken waar irritatie nog niet zichtbaar is

11:19 Oct 1, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: In case of previsible smartings on the head hedges, apply X next to the skin
Het betreft een pH-stabilisator die je in het haar smeert om haar en hoofdhuid te beschermen en irritatie en jeuk te voorkomen.
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 21:05
Dutch translation:gebruik op de hoofdhuid op pijnlijke plekken waar irritatie nog niet zichtbaar is
Explanation:
Het lijkt me dat ze iets in deze hoek bedoelen, maar echt duidelijke taal is de brontekst niet!!
Selected response from:

Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
Local time: 21:05
Grading comment
Dank voor het meedenken!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gebruik op de hoofdhuid op pijnlijke plekken waar irritatie nog niet zichtbaar is
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
3typo voor edges?
Desiree Tonino


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in case of previsible smartings on the head hedges, apply x next to the skin
gebruik op de hoofdhuid op pijnlijke plekken waar irritatie nog niet zichtbaar is


Explanation:
Het lijkt me dat ze iets in deze hoek bedoelen, maar echt duidelijke taal is de brontekst niet!!

Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
Local time: 21:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank voor het meedenken!
Notes to answerer
Asker: Hij is leuk! (maar in dit geval niet van toepassing)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: zoiets ja, "smartings" die nog niet zichtbaar zijn; "head [h]edges" en "next to the skin" hebben vermoedelijk te maken met de haargrenzen... we wachten ondertussen vol smartings op de eerste editie van The Oxford Unabridged Chinglish-Dutch Dictionary :^)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in case of previsible smartings on the head hedges, apply x next to the skin
typo voor edges?


Explanation:
Anders weet ik het ook niet.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-01 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Is het soms zo'n voorvertaling uit het Chinees of zo? Ik vind de zin idd allesbehalve duidelijk

Desiree Tonino
Netherlands
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Nee, de rest is allemaal goed geschreven, vandaar dat ik aan mezelf begon te twijfelen :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search