Work hard, play hard
Dutch translation: hard werken en lekker ontspannen
| 07:38 Aug 13, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esther van der Wal Netherlands Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 29 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| work hard, play hard gééf en lééf Explanation: Misschien inpasbaar, vooropgesteld dat je het wat vindt. bijv.: Yes! Gééf en lééf in de stad waar altijd wat valt te beleven. Als er al een stad in het spel is. :-) De details hangen van de context af. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| work hard, play hard hard werken en flink genieten Explanation: Het lijkt me een goed idee (dank je Barend) om de verschillende antwoorden uit de discussie hier te plaatsen. Ik zou voor iets dergelijks gaan: Stort je in het leven als een echte New York Girl: hard werken en flink genieten! Het 'stort je in het leven' heeft overigens ook iets van 'get ready' in zich. Het geeft immers een verandering aan van een gewoon leven naar het leven als een echte New York Girl. Zie links voor 'stort je in het leven' (1) en 'echte New York Girl' (2) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-08-13 13:03:45 GMT) -------------------------------------------------- Of als je het niet erg vindt om de slogan wat korter en krachtiger te maken: Werken en chillen als een echte New York Girl! https://www.lush.nl/shop/product/product&product_id=1457 Reference: http://beauty.blog.nl/gezondheidsnieuws/2012/05/28/zomerproo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| Get ready to work hard - play hard in the city that never sleeps Bereid je voor om hard te gaan - de klok rond, want deze stad slaapt nooit Explanation: Je impliceert dan automatisch dat de betreffende vrouw hard gaat op haar werk en hard gaat na het uitklokken. Je verwijst ook naar een stad die nooit slaapt, zonder expliciet te zijn. Er lopen hier in het dorp ook meisjes met de London Look van Rimmel ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| work hard, play hard work hard en play hard Explanation: De leus 'work hard, play hard' is als Amerikaans als, ik zeg maar wat, het slagwoordje 'gezellig' Nederlands is. Daar het ook om NY gaat zou ik het best passend vinden om het gewoon onvertaald te laten, dus: Maak je gereed en 'work hard' en 'play hard' in de stad die nooit slaapt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| work hard, play hard hard werken en lekker ontspannen Explanation: Hier wordt bedoeld dat je na langdurig en hard werken ook flink mag genieten, ontspannen, uitgaan of wat je dan ook doet om weer tot jezelf te komen. "Hard werken en lekker genieten" zou ook kunnen. Ik denk dat je hier wel wat creatieve vrijheid hebt, maar dit is de strekking. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2014-08-14 10:22:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jij ook bedankt, ik hoop dat je er iets aan hebt! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations