This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

vulture capitalism

Dutch translation: aasgierkapitalisme

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jun 3, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: vulture capitalism
Definition from Merriam-Webster dictionary:
A form of venture capitalism in which aggressive methods are used to buy a distressed business with the intention of selling it at a profit.

Example sentence(s):
  • Vulture capitalism is allowed and facilitated by existing laws and regulations. These need to be changed to restrict private financial gain at the expense of our society and economy. Vulture capitalism is like pollution, it harms the public good while private interests benefit. Lippit's policy and politics blog
  • There are many smart, concrete, not pie-in-the-sky ideas about how we can recalibrate our economy, return it to fairness, how we can reimagine it as one built not on vulture capitalism but on democratic capitalism. The Washington Post
  • Vulture capitalism thrives because public debate so rarely articulates the necessary role of the state to care for the most vulnerable in our midst. The Guardian
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Dutch translation:aasgierkapitalisme
Definition:
Aasgierkapitalisme verwijst naar de praktijk van het verstrekken van risicokapitaal, waarbij de verstrekker zich zeer inhalig opstelt en feitelijk alle controle en rendement naar zichzelf wil toehalen. Hij laat daarbij de oprichters van de bedrijven waarin hij investeert niet eerlijk meedelen in het rendement en de intellectuele eigendom wordt vaak op slinkse wijze afhandig gemaakt.
Selected response from:

Charles van der Heiden
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3aasgierkapitalisme
Charles van der Heiden


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aasgierkapitalisme


Definition from De Financiële Begrippenlijst:
Aasgierkapitalisme verwijst naar de praktijk van het verstrekken van risicokapitaal, waarbij de verstrekker zich zeer inhalig opstelt en feitelijk alle controle en rendement naar zichzelf wil toehalen. Hij laat daarbij de oprichters van de bedrijven waarin hij investeert niet eerlijk meedelen in het rendement en de intellectuele eigendom wordt vaak op slinkse wijze afhandig gemaakt.

Example sentence(s):
  • Enthousiast beoefenaar van aasgierkapitalisme 21 juni 2014 om 03:00 uur | Ruben Mooijman Argentinië balanceert sinds deze week weer op de rand van het bankroet. Dat is grotendeels het werk van één man: fondsbeheerder Paul Singer. Portret van een volbloed aasgier. - De Standaard  
  • Aasgierkapitalisme op TV. Toch was de Zembla-uitzending geslaagd: de camera legde namelijk een schuw en zeldzaam in het daglicht opererend roofdier vast: de vulture capitalist, de aasgier die leeft van de door ‘de markt’ verwonde prooidieren. - Sargasso  

Explanation:
Synoniemen voor aasgierkapitalisme opgenomen in Van Dale: cowboykapitalisme, graaikapitalisme, struikroverskapitalisme.
Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 01:40
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jan Messchendorp: of roofkapitalisme
35 mins
  -> Ook een mogelijk synoniem. Bedankt Jan.
Yes  Kitty Brussaard: Alleen eens met 'aasgierkapitalisme', een vorm van kapitalisme die zich specifiek richt op schuldrijke bedrijven (cf. 'aasgierfonds'). De genoemde 'synoniemen' zijn geen synoniemen maar verwante begrippen.
1 hr
  -> OK, bedankt voor de rechtzetting.
Yes  Gijsbertus van Kooten: Woordspeling venture vulture. Zie verwijzing Charles van der Heiden naar financiële begrippenlijst.
6 hrs
  -> Bedankt Gijsbertus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search