This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Energy / Power Generation

drain wire

Dutch translation: aarddraad

11:35 Aug 23, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / elektrische bedrading
English term or phrase: drain wire
3 conductor, twisted, shielded cable with drain wire

drieaderig, getwist, afgeschermde kabel met een ..... draad

afvoer?draad

heb gezien dat dit soort draad bijv. ook bij utp kabels voorkomt.
het is niet een "volledige" aardingsdraad", maar zorgt voor extra afscherming, betaat daar een term voor in het Nederlands?
Wim Jonckheere
France
Local time: 08:54
Dutch translation:aarddraad
Explanation:
Definitie drain wire:
"De ongeisoleerde draad die in sommige afgeschermde kabels meeloopt om overal contact te maken met de afscherming. Je ziet deze constructie vooral als er een folie gebruikt is als afscherming, maar ook in gevlochten mantels zie je ze wel."
http://www.breem.nl/fldbgr/bgrd.htm
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aardedraadje
Lianne van de Ven
4aarddraad
Max Nuijens
3trekontlasting
freekfluweel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aardedraadje


Explanation:
Aangezien dat borsteltje geen voeding oid heeft en daarom ook nergens een alternatief eigen aardpunt heeft, is deze methode gewoon goed. Maak je dus geen zorgen. Het aardedraadje van de meeloopbezem is enkel om de door wrijving ontstane statische electrische lading af te voeren.
http://www.hear.nl/forums/topic/5382-aardedraadje/

Afbeelding
http://www.atopsolutions.com/admin/product4_e/front/product_...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trekontlasting


Explanation:
uitgaande dat het te vergelijken is met het "touwtje" bij een UTP-kabel. Is geen electrische geleider: http://nl.wikibooks.org/wiki/UTP_bekabeling/Connectoren_plaa...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aarddraad


Explanation:
Definitie drain wire:
"De ongeisoleerde draad die in sommige afgeschermde kabels meeloopt om overal contact te maken met de afscherming. Je ziet deze constructie vooral als er een folie gebruikt is als afscherming, maar ook in gevlochten mantels zie je ze wel."
http://www.breem.nl/fldbgr/bgrd.htm


Example sentence(s):
  • Collectieve afscherming: folie onder de afscherming een aarddraad van massief blank koper.

    Reference: http://www.donne.nl/html/prod/11.htm
    Reference: http://www.donne.nl/html/prod/11.htm
Max Nuijens
Netherlands
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: bedankt Max

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search