output terminal

Dutch translation: uitgangsklem

08:32 Nov 7, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: output terminal
High voltage connections from Switchboard to output terminals.

gaat over een transformator, verder geen context


https://www.google.nl/search?q="output terminal" voltage&ie=...
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 23:48
Dutch translation:uitgangsklem
Explanation:
dit is de gangbare vertaling.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 23:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4uitgangsklem
Ronald van Riet
4uitgang
Jan Willem van Dormolen (X)
4uitgangsterminal/uitvoerterminal
SameraD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
uitgangsklem


Explanation:
dit is de gangbare vertaling.


    Reference: http://www.alittex.be/pages/transfo/PDF2/AR.pdf
Ronald van Riet
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
2 mins

agree  Wim Jonckheere
3 mins

neutral  Tijmen Roozenboom (X): is het per sé een klem?
9 mins
  -> ook als het fysiek geen klem is, wordt in de praktijk meestal toch van een klem gesproken.

agree  vixen
11 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik gebruik uitgangsaansluiting, juist omdat het niet per se een klem hoeft te zijn, maar bv een female connector van welk type dan ook.
1 hr
  -> ook als het fysiek geen klem is, wordt in de praktijk meestal toch van een klem gesproken.

neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Klem is te beperkt, omdat er meerdere aansluitingsvormen zijn. Ik gebruik zelf puur 'uitgang'.
1 hr
  -> oko als het fysiek geen klem is, wordt in de praktijk meestal toch van een klem gesproken.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitgang


Explanation:
Of uitgangsaansluiting, als je per se het woord terminal er in wilt hebben. Komt m.i. echter op hetzelfde neer.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitgangsterminal/uitvoerterminal


Explanation:
Je kan het woord 'terminal' gewoon laten staan als het niet duidelijk is of het om een klem gaat.

SameraD
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search