sleeved separator

Dutch translation: envelopseparator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeved separator
Dutch translation:envelopseparator
Entered by: Esther Willaert

10:33 Jun 23, 2013
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / short phrase that needs to be translated for glossary
English term or phrase: sleeved separator
I am currently translating a glossary for a global leader in stored energy solutions for industrial applications

One of the terms in the glossary is sleeved separator. I have no idea how to translate 'sleeved'. Can anybody help me out?
Esther Willaert
Netherlands
Local time: 21:55
ommantelde separator
Explanation:
de context wijst op scheidingselementen die ommanteld zijn als afscherming, ingekapseld zou misschien ook kunnen, maar dan lijkt het meer volledig, rondom ingesloten, terwijl het hier een "sleeve" een huls is, die eroverzit zoals bij kabels, de ommanteling als afscherming
Selected response from:

Wim Jonckheere
France
Local time: 21:55
Grading comment
Thanks all for your help, but I think I have found translation I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ommantelde separator
Wim Jonckheere


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ommantelde separator


Explanation:
de context wijst op scheidingselementen die ommanteld zijn als afscherming, ingekapseld zou misschien ook kunnen, maar dan lijkt het meer volledig, rondom ingesloten, terwijl het hier een "sleeve" een huls is, die eroverzit zoals bij kabels, de ommanteling als afscherming

Wim Jonckheere
France
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks all for your help, but I think I have found translation I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search