Non-scope

Dutch translation: buiten de reikwijdte / het toepassingsgebied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-scope
Dutch translation:buiten de reikwijdte / het toepassingsgebied

15:59 Aug 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-23 15:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Non-scope
"The following potential issues were identified regarding non-scope considerations"
Het gaat hier om een milieu-onderzoek en de (milieu-gerelateerde) problemen die zijn geïdentificeerd op een locatie. Wat zijn "non-scope considerations" en hoe is dit in het NL te vertalen?
Bedankt!
Karen Poot
Local time: 08:54
buiten de reikwijdte / het toepassingsgebied
Explanation:
Als in: overwegingen die buiten de reikwijdte / het toepassingsgebied van [wetgeving/richtlijnen] vallen. Zo zou ik het vertalen.
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:54
Grading comment
Thanks, het toepassingsgebied is denk ik de juiste vorm, past ook wel goed in de context!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3buiten de reikwijdte / het toepassingsgebied
Michiel Leeuwenburgh
3buiten de opdracht vallen
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Summary of reference entries provided
non-scope issues - ASTM E1527-05
sindy cremer

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-scope
buiten de reikwijdte / het toepassingsgebied


Explanation:
Als in: overwegingen die buiten de reikwijdte / het toepassingsgebied van [wetgeving/richtlijnen] vallen. Zo zou ik het vertalen.

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, het toepassingsgebied is denk ik de juiste vorm, past ook wel goed in de context!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-scope
buiten de opdracht vallen


Explanation:
http://www.astm.org/DIGITAL_LIBRARY/MNL/PAGES/MNL11252M.htm
Hierin wordt het genoemd in verband met environmental assesments

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: non-scope issues - ASTM E1527-05

Reference information:
“ASTM E1527-05, Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site Assessment Process.”

http://cre-expert.com/blog/2011/02/16/phase-1-environmental-...

“The ASTM E1527-05 standard outlines the purpose and use of the Phase 1 ESA as well as the scope of work to be conducted, including: records review (historical and governmental records); site reconnaissance (inspection of the property and adjacent sites); interviews (with owners and occupants and local government officials); evaluation and report preparation.
Certain items are considered out of the scope of work for an ASTM Phase 1 ESA, such as asbestos, lead-based-paint (LBP), mold and radon; however, many consultants take these potential concerns into consideration during the Phase 1 process (discussed further below).
(…)
Asbestos, lead paint, radon, mold and other non-scope issues must be managed in order to maintain an assets’ safety and value”
----------------------------------------------------------------
http://epa.gov/brownfields/aai/AAI_Reporting_FactSheet.pdf

“Additional services could include, but are not limited to: non-scope considerations (e.g., lead-based paint, mold, radon, asbestos, regulatory compliance assessment, indoor air quality, etc.);”
--------------------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Phase_I_Environmental_Site_Asse... :

“Depending upon precise protocols utilized, there are a number of variations in the scope of a Phase I study. The tasks listed here are common to almost all Phase I ESAs:”

en

Non-Scope Items in a Phase I Environmental Site Assessments can include visual inspections or records review searches for:
 Asbestos Containing Building Materials (ACBM)
 Lead-Based Paint
 Lead in Drinking Water (…)"

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search